1 00:00:25,736 --> 00:00:27,902 [Cloches d'ambulance] 2 00:00:33,794 --> 00:00:36,085 [Bruit de la circulation] 3 00:01:14,892 --> 00:01:16,183 Je suis désolé, M. Kailash. 4 00:01:17,533 --> 00:01:21,450 Nous n'avons pu sauver ni la mère ni l'enfant. 5 00:01:54,557 --> 00:01:55,807 C'est une chose tellement triste. 6 00:01:56,973 --> 00:01:59,889 Sa femme ainsi que son enfant sont tous deux décédés. 7 00:02:00,453 --> 00:02:02,078 Et puis la nature a été dure avec lui. 8 00:02:02,475 --> 00:02:05,558 Eh bien, docteur, ne sera-t-il pas guéri dans environ un mois ? 9 00:02:05,762 --> 00:02:08,220 Il est peut-être guéri, mais...- Mais quoi ? 10 00:02:08,859 --> 00:02:11,068 Il ne sera pas apte au mariage. - Quoi? 11 00:02:11,836 --> 00:02:12,878 Oui. 12 00:02:14,230 --> 00:02:17,492 Désormais, sa maison sera toujours dépourvue d'enfants. 13 00:02:17,598 --> 00:02:19,547 [Vagues de l'océan] 14 00:02:39,505 --> 00:02:40,880 [Cloches du temple] 15 00:02:45,004 --> 00:02:48,338 Fils, la paix réside dans ton esprit. 16 00:02:49,079 --> 00:02:50,954 Mais quand cela s'éloigne de l'esprit... 17 00:02:51,780 --> 00:02:54,197 ..l'esprit le recherche dans le paysage. 18 00:02:54,892 --> 00:02:59,683 Nos ermites se sont également rendus dans l'Himalaya pour atteindre la paix. 19 00:03:01,091 --> 00:03:03,883 L'Himalaya est une mer constante de bonheur et de paix. 20 00:03:04,623 --> 00:03:06,373 Même les personnes les plus impatientes pourraient... 21 00:03:06,908 --> 00:03:09,666 ..allez-y et perdez-vous dans une paix unique. 22 00:03:41,766 --> 00:03:46,807 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 23 00:03:46,960 --> 00:03:51,753 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 24 00:03:52,030 --> 00:03:56,905 "Qui peut changer ce qui est donné par le destin, mon frère ?" 25 00:03:57,168 --> 00:04:01,877 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 26 00:04:07,521 --> 00:04:12,613 "La ligne du monde existe entre les mains du destin." 27 00:04:12,719 --> 00:04:17,683 "Devant le destin, tu ne peux rien faire." 28 00:04:17,833 --> 00:04:22,833 "Tout est avec, mon frère." 29 00:04:22,961 --> 00:04:27,836 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 30 00:04:38,358 --> 00:04:43,424 "Le matin du bonheur donné par le destin." 31 00:04:43,600 --> 00:04:48,350 "Jusqu'à quand les ténèbres du chagrin prévaudront-elles ?" 32 00:04:48,620 --> 00:04:53,661 "Un jour, nous aurons de la lumière, mon frère." 33 00:04:53,810 --> 00:04:58,435 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 34 00:05:09,199 --> 00:05:14,252 "C'est un véritable pèlerinage dans le haut Himalaya." 35 00:05:14,389 --> 00:05:16,833 "C'est le temple de l'esprit." 36 00:05:16,949 --> 00:05:19,366 "C'est un sanctuaire pour le bonheur." 37 00:05:19,478 --> 00:05:24,436 "Cherche tout ici, mon frère." 38 00:05:24,596 --> 00:05:29,381 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 39 00:05:29,800 --> 00:05:34,480 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 40 00:05:34,860 --> 00:05:39,735 "Qui peut changer ce qui est donné par le destin, mon frère ?" 41 00:05:40,014 --> 00:05:44,264 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 42 00:05:45,104 --> 00:05:48,729 "Les voies du destin sont étranges, mon frère." 43 00:05:54,699 --> 00:05:57,407 [Applaudissements] Merci. 44 00:05:58,912 --> 00:06:01,620 Instructeur en chef et amis. 45 00:06:02,754 --> 00:06:05,046 Depuis 7 ans, ce club d'alpinisme.. 46 00:06:06,504 --> 00:06:10,350 ..cela ne se produit pas à cause de mes soins mais plutôt à cause de .. 47 00:06:10,456 --> 00:06:11,956 ..ton jeune courage. 48 00:06:12,488 --> 00:06:14,321 Ces énormes montagnes s'étendent comme... 49 00:06:15,674 --> 00:06:17,799 ..les incertitudes de la vie. 50 00:06:18,518 --> 00:06:21,518 Mais ceux qui ont du courage, des ambitions... 51 00:06:22,717 --> 00:06:25,524 Ils obtiennent le chemin ainsi que la destination. 52 00:06:27,464 --> 00:06:29,631 Notre terre touche le ciel. 53 00:06:30,730 --> 00:06:33,135 ..des gens de loin viennent pour l'atteindre. 54 00:06:34,598 --> 00:06:35,832 Voici M. Amar Kumar. 55 00:06:36,633 --> 00:06:39,216 Il est venu d'Afrique pour l'alpinisme. 56 00:06:39,580 --> 00:06:42,038 [Applaudissements] 57 00:06:43,214 --> 00:06:45,381 L'alpinisme de base est de 5 types. 58 00:06:46,270 --> 00:06:47,353 Escalade. 59 00:06:47,736 --> 00:06:48,736 Descente en rappel. 60 00:06:49,017 --> 00:06:50,184 Escalade sur neige. 61 00:06:51,206 --> 00:06:52,206 Descente en rappel sur neige. 62 00:06:52,997 --> 00:06:54,372 Escalade à ski. 63 00:06:54,896 --> 00:06:57,355 Maintenant. Quelqu'un d'entre vous peut-il me le dire.. 64 00:06:57,524 --> 00:06:59,732 ..par quoi devrions-nous commencer en premier ? 65 00:07:01,087 --> 00:07:04,087 Oui Monsieur. Escalade. 66 00:08:13,408 --> 00:08:15,200 Regarder! Écouter! 67 00:08:15,306 --> 00:08:16,431 C'est... ça... 68 00:08:16,537 --> 00:08:17,787 Pourquoi tu dis "ça" ? 69 00:08:18,049 --> 00:08:19,132 J'ai un nom. 70 00:08:19,364 --> 00:08:21,614 Écoutez, Mme Somna, notre balle est arrivée ici. 71 00:08:22,191 --> 00:08:24,524 C'est arrivé. Maintenant, ça s'en va. 72 00:08:24,764 --> 00:08:27,389 Vous êtes étrange ! Donnez-nous notre balle et partez. 73 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 Pourquoi devrais-je te le donner ?- Cette balle est à nous. 74 00:08:29,698 --> 00:08:31,157 Mais il est entré dans notre jardin. 75 00:08:31,502 --> 00:08:34,544 Oh! Alors tout ce qui entre dans votre jardin devient le vôtre ? 76 00:08:34,719 --> 00:08:35,844 C’est sûrement le cas. 77 00:08:36,598 --> 00:08:37,723 Dois-je entrer alors ? 78 00:08:39,112 --> 00:08:40,445 Entrez alors. 79 00:08:40,904 --> 00:08:43,237 Je vais te faire une pomme et te pendre à un arbre. 80 00:08:43,419 --> 00:08:46,211 J'accepte. Mais vous devrez prendre mes précautions. 81 00:08:46,794 --> 00:08:48,032 Je vais te manger cru. 82 00:08:49,604 --> 00:08:51,757 Où vas-tu? Donne-moi le ballon. 83 00:08:52,432 --> 00:08:54,396 Suis-je votre serviteur pour choisir votre balle et... 84 00:08:54,502 --> 00:08:55,585 ..continuez à le lancer ? 85 00:08:55,926 --> 00:08:57,534 Le ballon est revenu ici à plusieurs reprises. 86 00:08:57,640 --> 00:08:59,534 C’est comme s’il ne s’agissait pas d’une intrigue mais d’un terrain de jeu. 87 00:08:59,640 --> 00:09:00,681 Vous n'aurez pas le ballon. 88 00:09:01,059 --> 00:09:04,898 Hé! Écoutez, je vous le dis, vous vous repentirez. 89 00:09:09,502 --> 00:09:10,668 D'où vient cette boule ? 90 00:09:11,382 --> 00:09:13,090 De notre jardin. 91 00:09:13,269 --> 00:09:14,811 Les boules poussent-elles dans le jardin ? 92 00:09:15,166 --> 00:09:16,249 À qui est-ce ? 93 00:09:16,458 --> 00:09:18,193 Ces gens des écoles d’alpinisme. 94 00:09:18,662 --> 00:09:21,610 Quand c'est dimanche, ils récupèrent leurs membres. 95 00:09:22,159 --> 00:09:23,701 Ils veulent jouer au cricket. 96 00:09:23,822 --> 00:09:25,322 Pourquoi les harcelez-vous ? 97 00:09:25,485 --> 00:09:27,235 Allez le leur rendre.- Pas de mère. 98 00:09:27,807 --> 00:09:29,944 Je vais maintenant m'adresser à M. Kailash. 99 00:09:30,649 --> 00:09:32,732 Je vais aggraver le problème et me plaindre. 100 00:09:33,268 --> 00:09:34,847 Oubliez de rester ici, je vais rendre les choses difficiles. 101 00:09:34,953 --> 00:09:35,958 ..pour qu'ils restent ici. 102 00:09:36,096 --> 00:09:38,846 Ne dérangez pas M. Kailash avec ces petites choses. 103 00:09:39,752 --> 00:09:41,669 Nous a-t-il fait moins de faveurs. 104 00:09:43,289 --> 00:09:45,122 Après la mort de ton père, si nous ne l'avions pas fait... 105 00:09:45,822 --> 00:09:48,864 ..a reçu son soutien à travers ce jardin de pommiers.. 106 00:09:49,463 --> 00:09:51,322 ..Je ne sais pas ce qui nous serait arrivé. 107 00:09:53,383 --> 00:09:55,424 Puisse M. Kailash vivre longue vie. 108 00:10:01,503 --> 00:10:02,669 Salutations, monsieur. 109 00:10:02,775 --> 00:10:04,517 Dis-moi Goran, comment vas-tu ?- je vais bien. 110 00:10:04,623 --> 00:10:06,100 M. Kailash est-il ici ? - Oui, il l'est. 111 00:10:06,206 --> 00:10:07,020 Entrez, monsieur. 112 00:10:07,126 --> 00:10:09,751 Bonjour Kialash !- Bonjour Docteur. 113 00:10:09,882 --> 00:10:11,716 Comment vas-tu ? - Tu peux jeter un oeil. 114 00:10:12,371 --> 00:10:14,787 La maladie s'est aggravée à cause des médicaments. 115 00:10:15,608 --> 00:10:17,358 Cela fait 5 ans que vous prenez votre traitement. 116 00:10:17,464 --> 00:10:18,732 Mais y a-t-il une chance de guérison ! 117 00:10:18,838 --> 00:10:19,838 [Rires] 118 00:10:20,059 --> 00:10:21,559 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 119 00:10:21,833 --> 00:10:23,541 Dois-je te guérir et être malade moi-même ? 120 00:10:23,831 --> 00:10:25,997 Mon cher ami, cela n'est dû qu'aux riches. 121 00:10:26,103 --> 00:10:27,802 ..comme toi que mon dispensaire déménage. 122 00:10:27,923 --> 00:10:29,756 [Rire] 123 00:10:31,346 --> 00:10:33,721 Docteur, depuis hier soir, j'ai une petite toux. 124 00:10:33,827 --> 00:10:35,369 Et mon estomac est également dérangé. 125 00:10:36,030 --> 00:10:37,822 [Respirer fort] 126 00:10:39,985 --> 00:10:41,892 Il semble que vous ayez encore fait quelque chose. 127 00:10:42,928 --> 00:10:43,934 Absolument pas. 128 00:10:44,053 --> 00:10:45,469 Tu dois dormir tard le soir. 129 00:10:45,575 --> 00:10:46,700 Je me couche tôt. 130 00:10:46,806 --> 00:10:48,776 Alors vous avez certainement commencé à fumer des cigares. 131 00:10:50,618 --> 00:10:52,516 Cigare? Cela faisait longtemps que je n'avais pas arrêté de fumer. 132 00:10:52,622 --> 00:10:53,872 J'ai même oublié son nom. 133 00:10:55,306 --> 00:10:56,565 Et si nous le cherchions, nous ne le ferions même pas... 134 00:10:56,671 --> 00:10:57,921 ..trouvez-en un morceau dans cette maison. 135 00:10:58,027 --> 00:10:59,034 N'est-ce pas ? 136 00:11:02,489 --> 00:11:04,698 Docteur, avez-vous vu le nouveau magazine Life ? 137 00:11:04,812 --> 00:11:06,598 Il y a un très bel article sur la chirurgie. 138 00:11:06,704 --> 00:11:07,734 Je l'ai lu. 139 00:11:13,098 --> 00:11:14,181 J'ai quelque chose de coincé dans la gorge. 140 00:11:14,287 --> 00:11:15,537 Je vais le supprimer tout de suite. 141 00:11:23,675 --> 00:11:25,216 N'est-ce pas ce qui était coincé dans ta gorge ? 142 00:11:25,621 --> 00:11:27,080 Tu ne peux pas arrêter de fumer un cigare ? 143 00:11:27,294 --> 00:11:28,877 Cigare? Comment est-il arrivé ici ? - Qui l'a gardé ici ? 144 00:11:29,032 --> 00:11:30,034 Je vais demander à quelqu'un. 145 00:11:30,359 --> 00:11:31,367 Goran ! 146 00:11:31,635 --> 00:11:32,637 Attendez! 147 00:11:33,376 --> 00:11:34,863 Il n’est pas nécessaire de demander à qui que ce soit. 148 00:11:35,495 --> 00:11:36,704 Demandez à votre cœur. 149 00:11:37,306 --> 00:11:38,889 Pourquoi ne laisses-tu pas cette habitude ? 150 00:11:39,227 --> 00:11:40,965 Pourquoi es-tu devenu l’ennemi de ta vie ? 151 00:11:41,320 --> 00:11:42,778 Je vous l'ai dit mille fois. 152 00:11:42,884 --> 00:11:45,232 Un cigare ou une cigarette est un poison pour vous. C'est la mort ! 153 00:11:45,349 --> 00:11:46,641 Mais tu ne comprends pas. 154 00:11:46,969 --> 00:11:48,609 Même si vous êtes instruit, vous agissez comme analphabète. 155 00:11:49,000 --> 00:11:52,042 Docteur, vous avez fait une bonne chose en me grondant. 156 00:11:52,163 --> 00:11:53,372 J'ai vraiment besoin d'apprendre quelque chose. 157 00:11:53,478 --> 00:11:54,562 Je ne répéterai plus une telle erreur. 158 00:11:54,668 --> 00:11:56,335 Pardonne-moi.- Tu me pardonne. 159 00:11:56,857 --> 00:11:58,149 Allez chercher un autre médecin. 160 00:11:58,900 --> 00:12:01,817 Vous ne pouvez pas vous améliorer et je ne peux pas vous traiter. 161 00:12:01,923 --> 00:12:03,131 Je suis vraiment désolé.- Mon ami, 162 00:12:03,255 --> 00:12:04,672 pourquoi as-tu besoin d'être si sérieux ? 163 00:12:04,816 --> 00:12:06,107 Tu m'as dit d'arrêter de fumer un cigare. 164 00:12:06,213 --> 00:12:07,296 J'arrêterai ce cigare à partir d'aujourd'hui. 165 00:12:09,676 --> 00:12:11,218 Là! Je vais me boucher les oreilles. 166 00:12:11,728 --> 00:12:13,437 Est-ce une promesse ?- Une certaine promesse. 167 00:12:14,135 --> 00:12:15,802 Prends au moins du thé. 168 00:12:30,076 --> 00:12:31,451 Shamsher Singh? 169 00:12:31,557 --> 00:12:32,849 As-tu peur ? 170 00:12:33,054 --> 00:12:34,721 [Rire] 171 00:12:36,467 --> 00:12:37,550 Je ne suis pas venu prendre. 172 00:12:39,379 --> 00:12:40,546 Je suis venu te donner quelque chose. 173 00:12:51,281 --> 00:12:54,031 Ce ne sont pas des pièces indiennes, ce sont des pièces étrangères. 174 00:12:54,154 --> 00:12:55,157 [Soupirs] 175 00:12:55,463 --> 00:12:57,970 Une montre Rolex, Suisse. 176 00:13:00,417 --> 00:13:02,521 Briquet Bronson, Allemagne. 177 00:13:06,066 --> 00:13:11,472 Couteau Yon Fob, Chine. 178 00:13:13,496 --> 00:13:17,746 Je veux vraiment être votre client à vie. 179 00:13:18,574 --> 00:13:19,949 Mais je ne peux pas en être un. 180 00:13:20,929 --> 00:13:21,946 Pourquoi? 181 00:13:22,266 --> 00:13:24,150 Parce que mon père a dit cela quand il est mort. 182 00:13:24,237 --> 00:13:27,261 Fils, sois un contrebandier mais n'achète jamais de marchandises. 183 00:13:27,367 --> 00:13:28,992 ..qui ont été introduits en contrebande. 184 00:13:29,620 --> 00:13:32,419 Bahadur Singh, donne-moi une boîte de Surf. 185 00:13:33,311 --> 00:13:35,493 Qui a sonné ce shenai (instrument de musique) ? 186 00:13:37,270 --> 00:13:38,353 Somna! 187 00:13:40,268 --> 00:13:42,428 Vraiment, quel mouvement vous avez. 188 00:13:43,774 --> 00:13:47,482 Comme si les tempêtes s’étaient mélangées à des vêtements. 189 00:13:48,302 --> 00:13:49,636 Tu me taquines encore ? 190 00:13:49,948 --> 00:13:51,114 Ce n'est pas ma faute. 191 00:13:52,619 --> 00:13:54,974 La cire doit fondre avant le feu. 192 00:13:56,001 --> 00:13:59,168 Bahadur Singh, pourquoi laissez-vous des voyous entrer dans votre magasin ? 193 00:14:00,514 --> 00:14:02,965 Shamsher Singh, s'il te plaît, pars d'ici maintenant. 194 00:14:03,071 --> 00:14:05,488 C'est le moment des soldes. Je vais perdre mes clients. 195 00:14:06,606 --> 00:14:09,731 N'ayez pas peur, je vais faire un mur à travers mon... 196 00:14:09,837 --> 00:14:10,879 ..coeur et faites-le se tenir entre les deux. 197 00:14:11,852 --> 00:14:13,852 Je l'attacherai avec un fil de mon amour. 198 00:14:14,528 --> 00:14:16,903 Je vais te tirer la langue. Arrête tes bêtises ! 199 00:14:17,382 --> 00:14:19,257 Voilà, je l'ai fermé. 200 00:14:20,546 --> 00:14:23,255 Parler n’est pas autorisé, toucher ne l’est pas. 201 00:14:23,361 --> 00:14:24,778 [Gifles]Espèce de voyou ! 202 00:14:35,574 --> 00:14:36,588 Ô Ram ! 203 00:14:37,442 --> 00:14:39,012 Qui a emporté les pommes de cet arbre ? 204 00:14:44,046 --> 00:14:45,311 Quel bowling as-tu fait ! 205 00:14:45,432 --> 00:14:46,557 Vous avez fait un tas de guichets ! 206 00:14:46,663 --> 00:14:48,925 [Tous rient] 207 00:14:50,485 --> 00:14:51,735 La dame des guichets arrive. 208 00:14:57,223 --> 00:14:59,794 Alors, d’où viennent toutes ces pommes ? 209 00:15:00,140 --> 00:15:01,244 De quel jardin sont-ils ? 210 00:15:02,758 --> 00:15:04,092 Pourquoi regardes-tu autour de toi ? 211 00:15:04,214 --> 00:15:05,214 Je te le demande. 212 00:15:06,258 --> 00:15:07,966 Avez-vous déjà regardé de telles pommes ? 213 00:15:09,711 --> 00:15:11,669 Donnez-moi une réponse. Tu n'entends pas ? 214 00:15:12,524 --> 00:15:14,437 Êtes-vous sourd ? Es-tu stupide aussi ? 215 00:15:15,939 --> 00:15:17,481 Pourquoi tu serres la main ? 216 00:15:17,759 --> 00:15:18,926 Parlez quelque chose. 217 00:15:19,080 --> 00:15:20,165 Dis-moi quelque chose, quelqu'un. 218 00:15:22,303 --> 00:15:25,053 Regardez vos visages. Vous ressemblez à un groupe maléfique. 219 00:15:25,533 --> 00:15:28,200 Des coquins, des mouchards, des voleurs ! 220 00:15:28,726 --> 00:15:31,892 Et toi! À en juger par votre visage, vous ressemblez à un voleur. 221 00:15:32,627 --> 00:15:33,629 Vous êtes le voleur principal ! 222 00:15:33,743 --> 00:15:34,743 Espèce d'homme gourmand ! 223 00:15:34,849 --> 00:15:36,683 N'as-tu pas honte de manger des trucs volés ? 224 00:15:37,827 --> 00:15:39,869 Si Dieu le veut, tu seras muet et sourd. 225 00:15:40,535 --> 00:15:43,118 Mais rappelez-vous, je suis meilleur que vous ne le pensez. 226 00:15:43,664 --> 00:15:45,289 Je ramènerai le dealdown au dernier centime. 227 00:15:45,606 --> 00:15:46,627 Je m'appelle Somna. 228 00:15:47,681 --> 00:15:49,389 [Tous rient] 229 00:17:07,374 --> 00:17:08,832 Quelle erreur ce pauvre type a-t-il commise ? 230 00:17:09,001 --> 00:17:10,873 Tu aurais dû l'emmener avec toi. 231 00:17:11,167 --> 00:17:12,834 Vais-je laisser un voleur entrer chez moi ? 232 00:17:13,241 --> 00:17:14,366 Je ne suis pas si stupide. 233 00:17:16,600 --> 00:17:17,914 Mais qu'est-ce que tu fais ? 234 00:17:18,612 --> 00:17:20,302 Je me venge.- Vengeance ? 235 00:17:30,625 --> 00:17:33,333 Est-ce que vous vous vengez en volant ? 236 00:17:33,681 --> 00:17:35,193 Oui, je vole. 237 00:17:38,176 --> 00:17:39,695 Mais la pièce était fermée. Comment êtes-vous entré ? 238 00:17:39,819 --> 00:17:43,236 J'ai traversé les murs et suis passé par la fenêtre. 239 00:17:45,123 --> 00:17:48,873 Si quelqu'un vous voyait prendre ces objets volés ? 240 00:17:49,211 --> 00:17:51,295 Je n'ai peur de personne. 241 00:17:51,730 --> 00:17:52,954 Je m'appelle Somna. 242 00:18:13,615 --> 00:18:16,198 Le panier est petit.- Je vais acheter un panier plus grand. 243 00:18:21,485 --> 00:18:22,735 Ah ho ! Attendez! 244 00:18:24,526 --> 00:18:25,651 Tournez ici. 245 00:18:27,039 --> 00:18:29,247 Pas cette main. Donne-moi cette main. 246 00:18:40,608 --> 00:18:42,733 [Voix off sur magnétophone] Je n'ai peur de personne. 247 00:18:43,112 --> 00:18:44,323 Je m'appelle Somna. 248 00:18:46,211 --> 00:18:48,461 Hé! Je disais ça. 249 00:18:50,229 --> 00:18:51,271 D'où vient ce bruit ? 250 00:18:51,737 --> 00:18:55,240 De cette chose.- D'ici ? 251 00:18:56,442 --> 00:18:57,692 [Magnétophone activé] Écoutez. 252 00:18:58,241 --> 00:19:01,491 J'ai traversé les murs et suis passé par la fenêtre. 253 00:19:02,988 --> 00:19:05,488 Ô Ram ! J'ai une si bonne voix. 254 00:19:05,921 --> 00:19:08,142 Alors, est-ce une machine à remplir la voix ? 255 00:19:08,372 --> 00:19:10,997 Non, c'est une machine pour attraper les voleurs. 256 00:19:13,024 --> 00:19:15,936 Est-ce ainsi? Comment les voleurs sont-ils arrêtés ? 257 00:19:16,422 --> 00:19:19,545 La police fait correspondre cette voix avec celle du voleur. 258 00:19:19,674 --> 00:19:20,942 Et le rattrape immédiatement. 259 00:19:21,048 --> 00:19:22,056 Je l'ai compris. 260 00:19:22,456 --> 00:19:24,164 Maintenant, cette machine ira à la police. 261 00:19:24,308 --> 00:19:26,975 Pourquoi? - Vous serez puni pour cela. 262 00:19:27,105 --> 00:19:28,540 Ma punition ? Pourquoi? 263 00:19:29,081 --> 00:19:30,278 Parce que vous avez commis un vol. 264 00:19:30,384 --> 00:19:32,519 Et les pommes que tu as volées ? 265 00:19:32,625 --> 00:19:33,943 Est-ce que rien ne sera fait à ce sujet ? 266 00:19:34,172 --> 00:19:35,839 Vous n'avez aucune preuve à ce sujet. 267 00:19:36,100 --> 00:19:37,230 Et je le fais. 268 00:19:37,336 --> 00:19:38,224 [Magnétophone activé] 269 00:19:38,330 --> 00:19:40,795 Est-ce que vous vous vengez en volant ? 270 00:19:40,940 --> 00:19:42,232 Oui, je vole. 271 00:19:43,001 --> 00:19:44,006 Ô Ram ! 272 00:19:47,013 --> 00:19:48,805 Votre voix a été arrêtée. 273 00:19:49,065 --> 00:19:50,231 Maintenant, vous serez arrêté. 274 00:19:51,086 --> 00:19:52,093 Arrêté? 275 00:19:55,576 --> 00:19:59,627 Poste de police. Le tribunal. Prison. 276 00:20:00,474 --> 00:20:02,515 Emprisonnement strict pendant 6 mois. 277 00:20:02,997 --> 00:20:04,022 Des chaînes dans vos mains. 278 00:20:04,420 --> 00:20:05,504 Menottes aux mains. 279 00:20:06,175 --> 00:20:10,759 La police vous arrêtera au marché et... 280 00:20:11,083 --> 00:20:13,190 ..vous tire vers la porte de la prison et vous pousse à l'intérieur. 281 00:20:13,508 --> 00:20:15,342 Non-non ! Ne fais pas ça ! 282 00:20:15,550 --> 00:20:17,800 Je ne pourrai affronter personne. 283 00:20:18,457 --> 00:20:21,374 Ici, je garderai toutes tes affaires. 284 00:20:21,480 --> 00:20:22,772 Prends aussi mon panier. 285 00:20:23,134 --> 00:20:24,468 Il ne sert à rien de se repentir. 286 00:20:25,123 --> 00:20:26,206 Le voleur sera puni. 287 00:20:26,321 --> 00:20:27,821 Pour l'amour de Dieu, pardonne-moi. 288 00:20:28,064 --> 00:20:30,469 Je croise les mains devant toi. Je me tiens les oreilles. 289 00:20:30,614 --> 00:20:32,364 Ne me livre pas à la police. 290 00:20:32,972 --> 00:20:34,306 Rien ne peut être fait maintenant. 291 00:20:35,601 --> 00:20:39,101 Mais quelque chose peut être fait. Que peut-on faire ? 292 00:20:39,917 --> 00:20:41,332 La même chose se produit dans les films. 293 00:20:41,774 --> 00:20:43,066 Que se passe-t-il dans les films ? 294 00:20:43,924 --> 00:20:46,672 Quand la fille devient impuissante, elle chante une chanson. 295 00:20:47,528 --> 00:20:50,990 Une chanson ? Non, je ne chanterai pas de chanson. 296 00:20:51,122 --> 00:20:52,136 Tu ne chanteras pas ? 297 00:20:58,759 --> 00:21:00,468 Écouter. Écouter! 298 00:21:02,777 --> 00:21:04,467 Écouter. Écouter! 299 00:21:05,943 --> 00:21:06,945 Qu'est-ce que c'est? 300 00:21:07,325 --> 00:21:13,166 En fait, la chanson dont je me souviens est une chanson d'amour. 301 00:21:14,627 --> 00:21:16,419 Et je suis timide de le chanter devant toi. 302 00:21:16,755 --> 00:21:19,332 Vraiment? Il n'est pas nécessaire d'être timide. 303 00:21:20,051 --> 00:21:21,891 Vous ne chantez pas de votre propre chef. 304 00:21:22,011 --> 00:21:23,597 Vous chanterez à cause de votre impuissance. 305 00:21:24,731 --> 00:21:27,690 Oui. C'est vrai. 306 00:21:28,533 --> 00:21:29,575 Commencez alors. 307 00:21:34,952 --> 00:21:40,505 [Chant de chanson] 308 00:21:40,840 --> 00:21:44,132 Non, non, non. Les filles ne chantent pas comme ça dans les films. 309 00:21:44,527 --> 00:21:45,619 Comment chantent-ils alors ? 310 00:21:45,942 --> 00:21:49,192 Elle chante avec attitude et grâce en dansant. 311 00:21:49,554 --> 00:21:52,512 Non! Je ne peux pas danser comme ça. 312 00:22:06,031 --> 00:22:11,289 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 313 00:22:11,434 --> 00:22:16,481 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 314 00:22:16,673 --> 00:22:21,793 "Tu as fait une telle magie sur moi, tu es un magicien." 315 00:22:21,899 --> 00:22:27,018 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 316 00:22:27,139 --> 00:22:32,282 "Tu as fait une telle magie sur moi, tu es un magicien." 317 00:22:32,391 --> 00:22:37,682 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 318 00:22:48,737 --> 00:22:52,724 "D'abord, tu ressemblais à un rêve." 319 00:22:52,830 --> 00:22:56,640 "Maintenant, tu sembles être le mien." 320 00:22:56,770 --> 00:23:00,540 "D'abord, tu ressemblais à un rêve." 321 00:23:00,694 --> 00:23:04,467 "Maintenant, tu sembles être le mien." 322 00:23:04,605 --> 00:23:07,438 "Prends-moi en me tenant les mains." 323 00:23:07,544 --> 00:23:09,136 "Chéri, où tu veux." 324 00:23:09,242 --> 00:23:14,159 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 325 00:23:14,406 --> 00:23:19,565 "Tu as fait une telle magie sur moi, tu es un magicien." 326 00:23:19,700 --> 00:23:24,909 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 327 00:23:35,518 --> 00:23:39,498 "J'ai accepté ce que tu as dit." 328 00:23:39,631 --> 00:23:43,230 "Je ne sais pas ce que c'est à tes yeux." 329 00:23:43,375 --> 00:23:47,332 "J'ai accepté ce que tu as dit." 330 00:23:47,467 --> 00:23:51,056 "Je ne sais pas ce que c'est à tes yeux." 331 00:23:51,237 --> 00:23:55,847 "J'ai oublié ma condition dans ton amour." 332 00:23:55,985 --> 00:24:00,944 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 333 00:24:01,125 --> 00:24:06,125 "Tu as fait une telle magie sur moi, tu es un magicien." 334 00:24:06,232 --> 00:24:10,864 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 335 00:24:11,085 --> 00:24:17,543 "Chéri, ton premier regard m'a enlevé la vie." 336 00:24:30,767 --> 00:24:32,066 Que recherchez-vous ? 337 00:24:32,383 --> 00:24:34,613 Votre mari est assis ici. 338 00:24:34,822 --> 00:24:37,402 Je ne te cherche pas. Je cherche votre fille choyée. 339 00:24:37,585 --> 00:24:39,060 Elle n'est pas là non plus.- Et ? 340 00:24:39,578 --> 00:24:42,586 C'est tout, vous vous asseyez ici et montrez votre docteur. 341 00:24:42,764 --> 00:24:43,985 Savez-vous ce qui se passe chez vous ? 342 00:24:44,106 --> 00:24:46,231 Quand elle en a l'occasion et disparaît. 343 00:24:46,369 --> 00:24:47,786 Dites-lui clairement. 344 00:24:48,577 --> 00:24:51,036 Profitez d’une opportunité mais pas beaucoup. 345 00:24:52,426 --> 00:24:54,467 Tu es toujours stupide. 346 00:24:54,790 --> 00:24:56,915 Je parle de Bahadur Singh. 347 00:24:57,211 --> 00:24:59,947 Ce marchand général a fait une telle magie. 348 00:25:00,060 --> 00:25:02,435 ..Shobha qu'elle ne se sent pas bien chez elle. 349 00:25:02,619 --> 00:25:05,196 Je dirais que si la maladie de l'amour prend racine.. 350 00:25:05,302 --> 00:25:07,136 ..aucun médicament ne sera utile. 351 00:25:09,014 --> 00:25:11,014 Nous allons effectuer une opération. - Quoi? 352 00:25:11,388 --> 00:25:13,180 Je veux dire, nous la marierons. 353 00:25:13,415 --> 00:25:16,343 Marié ? Avec ce petit commerçant ? 354 00:25:17,356 --> 00:25:19,272 Mon gendre sera ministre. 355 00:25:19,407 --> 00:25:21,087 Au moins un sous-ministre. 356 00:25:21,562 --> 00:25:23,437 Ne faites pas confiance au ministère madame. 357 00:25:24,193 --> 00:25:26,776 La personne qui s'assoit peut disparaître en un éclair. 358 00:25:27,225 --> 00:25:28,767 Et un commerçant sera un commerçant. 359 00:25:28,873 --> 00:25:30,332 ..même dans sa prochaine vie. 360 00:25:30,620 --> 00:25:32,527 Je ne me laisserai pas berner par votre discours. 361 00:25:32,706 --> 00:25:34,276 Je vais directement chez ce recycleur. 362 00:25:34,667 --> 00:25:37,250 Écoutez-moi ! - Vous n'avez pas besoin d'intervenir. 363 00:25:37,479 --> 00:25:38,687 C'est mon affaire personnelle. 364 00:25:38,793 --> 00:25:39,798 Avez-vous compris ? 365 00:25:41,164 --> 00:25:42,997 [Gémissant] 366 00:25:43,160 --> 00:25:45,202 Je suis mort ! Ah ho ! 367 00:25:45,376 --> 00:25:46,678 Pourquoi es-tu assis et regardes-tu ? 368 00:25:46,784 --> 00:25:47,789 Aide-moi à me relever. 369 00:25:47,895 --> 00:25:48,916 Comment puis-je t'aider à te lever ? 370 00:25:49,818 --> 00:25:50,984 C'est votre affaire personnelle. 371 00:25:54,816 --> 00:25:56,149 Bahadur Singh. 372 00:25:58,814 --> 00:26:00,231 Bahadur Singh. 373 00:26:01,840 --> 00:26:03,299 Bahadur Singh ! 374 00:26:10,507 --> 00:26:16,155 Incroyable! Est-ce votre voix ou un voile de beauté. 375 00:26:16,742 --> 00:26:18,450 Quoi? Qui es-tu? 376 00:26:18,614 --> 00:26:19,643 Où se trouve Bhadur Singh ? 377 00:26:19,756 --> 00:26:20,761 Lui? 378 00:26:20,867 --> 00:26:23,574 Lui qui vendait des médicaments pour... 379 00:26:23,778 --> 00:26:26,320 ..le cœur a déplacé sa boutique. 380 00:26:26,581 --> 00:26:28,913 Je veux dire, il est parti. 381 00:26:29,230 --> 00:26:31,313 Il est parti ?- Absolument. 382 00:26:32,133 --> 00:26:38,432 Mais ce jeune homme éternel est prêt à vous servir. 383 00:26:38,666 --> 00:26:40,957 Dis-moi, que puis-je te donner ? 384 00:26:42,065 --> 00:26:47,050 Poudre? Rouge à lèvres? Crème? 385 00:26:48,704 --> 00:26:54,376 Cher homme, donne-moi ta belle barbe. 386 00:26:58,808 --> 00:27:01,058 Shobha chérie, tu es vraiment cruelle. 387 00:27:01,845 --> 00:27:04,411 Vous ne regardez pas par vos yeux mais par votre cœur. 388 00:27:06,304 --> 00:27:08,265 C'est pourquoi mon père me l'a dit en mourant. 389 00:27:08,371 --> 00:27:11,014 Fils, tu peux te cacher de tout le monde. 390 00:27:11,275 --> 00:27:14,639 Mais on ne peut jamais se cacher de la police et des yeux de l'amour. 391 00:27:14,745 --> 00:27:15,995 [Rires] 392 00:27:17,230 --> 00:27:19,771 Mais pourquoi est-il nécessaire d’être déguisé ? 393 00:27:19,968 --> 00:27:21,508 J'avais peur de ta mère. 394 00:27:22,061 --> 00:27:23,644 Jusqu'à quand auras-tu peur d'elle ? 395 00:27:24,229 --> 00:27:25,974 Jusqu'à ce que ta mère soit en vie.- Quoi ? 396 00:27:26,401 --> 00:27:29,816 Je veux dire jusqu'à ce que toi et moi ne soyons pas mariés. 397 00:27:30,189 --> 00:27:31,148 [Rires] 398 00:27:31,291 --> 00:27:32,541 Comment peut-on se marier ? 399 00:27:33,204 --> 00:27:35,121 Tu ne parles même pas à ma mère. 400 00:27:35,252 --> 00:27:36,919 Vous n'êtes courageux que par votre nom. 401 00:27:37,025 --> 00:27:39,400 Que dites-vous ? Allons-y maintenant et parlons. 402 00:27:41,434 --> 00:27:43,101 Mais non.- Pourquoi ? 403 00:27:43,535 --> 00:27:45,447 Parce que mon père l'a dit alors qu'il mourait. 404 00:27:45,553 --> 00:27:48,656 Fils, sois pressé de tomber amoureux. 405 00:27:49,133 --> 00:27:51,738 Mais ne vous précipitez jamais pour vous marier. 406 00:27:51,890 --> 00:27:53,723 Sinon, vous aurez un problème. 407 00:27:53,878 --> 00:27:55,162 Shobha est-il venu ici ? 408 00:27:56,537 --> 00:27:57,912 Où vas-tu ? 409 00:27:58,033 --> 00:28:01,199 Si je reçois un coup de ta mère, je serai à moitié mort. 410 00:28:07,157 --> 00:28:08,907 Où se trouve Bahadur Singh ? 411 00:28:09,402 --> 00:28:10,997 Maman, Bahadur Singh est parti. 412 00:28:13,142 --> 00:28:14,267 Il est parti ? 413 00:28:14,376 --> 00:28:16,293 Nous allons découvrir tout de suite où il est allé. 414 00:28:19,508 --> 00:28:20,550 Oh non! 415 00:28:28,385 --> 00:28:30,010 Où va-t-il s'échapper ? 416 00:28:30,132 --> 00:28:33,924 Si je ne lui brise pas les os, je ne suis pas Champa Devi. 417 00:28:42,313 --> 00:28:43,396 Je l'ai trouvé ! 418 00:28:44,578 --> 00:28:45,953 C'est une statue, maman. 419 00:28:46,059 --> 00:28:48,219 C'est une statue !- Une statue ? 420 00:28:49,702 --> 00:28:52,577 Eh bien, même si c'est une statue, je me vengerai de lui. 421 00:28:52,722 --> 00:28:55,347 Ouah! Une telle fermeté dans un nez plat ? 422 00:28:58,938 --> 00:29:00,771 C'est fait en caoutchouc, maman. Caoutchouc. 423 00:29:01,396 --> 00:29:02,854 En caoutchouc ?- Oui. 424 00:29:06,462 --> 00:29:08,212 Mais cela semble être réel. 425 00:29:09,298 --> 00:29:14,130 Même ses oreilles sont réelles. Ses cheveux sont également réels. 426 00:29:14,980 --> 00:29:17,443 Parle-t-il ?- Comment peut-il parler, mère ? 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,216 C'est une statue, une statue. 428 00:29:19,322 --> 00:29:23,139 Il va parler maintenant.- Mère ! 429 00:29:23,277 --> 00:29:24,560 Mère, si ses jambes tombent en panne, nous le ferons... 430 00:29:24,666 --> 00:29:25,766 ..je dois payer beaucoup d’argent. 431 00:29:25,934 --> 00:29:28,601 Comment peuvent-ils se briser ? Ne sont-ils pas en caoutchouc ? 432 00:29:29,994 --> 00:29:32,328 Ô maman ! Arrête ça, maman. Arrêt. 433 00:29:32,435 --> 00:29:36,247 Arrêt. Frappez le realone avec le reste. 434 00:29:36,439 --> 00:29:40,466 Bien. Écoute, dis-le à cette personne avec le vrai visage. 435 00:29:40,613 --> 00:29:42,405 Arrêtez de poursuivre ma fille. 436 00:29:42,551 --> 00:29:45,154 J'ai eu pitié de toi. Mais je ne le plaindrai pas ! 437 00:29:45,272 --> 00:29:47,157 Allez !- Mère ! 438 00:30:18,228 --> 00:30:20,061 Qu'il en soit ainsi. Je vais le choisir moi-même. 439 00:30:20,971 --> 00:30:22,887 Parfois, l’un devrait aider l’autre. 440 00:30:23,937 --> 00:30:25,103 Vous êtes un très bon homme. 441 00:30:25,688 --> 00:30:27,022 Toi aussi tu es très mauvais ! 442 00:30:27,451 --> 00:30:28,784 [Rire] 443 00:30:28,896 --> 00:30:30,771 Suis-je une bonne et une mauvaise personne à la fois ? 444 00:30:31,145 --> 00:30:34,645 Tu es bon parce que ce jour-là tu m'as quitté. 445 00:30:36,028 --> 00:30:39,070 Tu es mauvais parce que c'est à cause de toi que j'ai dû subir des réprimandes. 446 00:30:39,386 --> 00:30:41,303 Qui t'a grondé ?- Ma mère l'a fait. 447 00:30:41,832 --> 00:30:44,582 Ma mère a découvert que j'étais entré dans ta chambre. 448 00:30:44,935 --> 00:30:46,977 Comment? Est-ce qu'elle a regardé ? 449 00:30:48,578 --> 00:30:51,453 Je lui ai dit. J'ai été beaucoup grondé. 450 00:30:51,628 --> 00:30:53,711 Tu devais l'être.- Elle m'a dit, 451 00:30:53,904 --> 00:30:55,738 il a pardonné une si grosse erreur. 452 00:30:56,019 --> 00:30:58,560 Un homme bon comme lui aurait dû être ramené à la maison. 453 00:30:58,908 --> 00:31:00,325 Vraiment ?- Oui. 454 00:31:00,757 --> 00:31:03,548 Et elle a aussi dit que si jamais vous le revoyiez... 455 00:31:03,763 --> 00:31:05,179 ..amenez-le sûrement me rencontrer. 456 00:31:06,266 --> 00:31:08,974 J’avais peur. Cela s’est avéré être une bonne nouvelle. 457 00:31:09,932 --> 00:31:11,099 Très bien, je pars. 458 00:31:12,715 --> 00:31:13,725 Écouter. 459 00:31:16,011 --> 00:31:17,222 Tu ne rentreras pas à la maison ? 460 00:31:18,316 --> 00:31:20,000 Pas aujourd'hui. Un autre jour. 461 00:31:21,103 --> 00:31:25,228 Pourquoi ?- Je me sens mal de vivre avec toi de cette façon. 462 00:31:26,169 --> 00:31:28,586 Seules les personnes qui ont un vif d'or dans... leur cœur se sentiront mal. 463 00:31:28,952 --> 00:31:31,244 Nos cœurs sont absolument clairs, n’est-ce pas ? 464 00:31:31,758 --> 00:31:32,928 Oui. Ils sont tout à fait clairs. 465 00:31:33,034 --> 00:31:35,159 Allez alors.- Allez. 466 00:31:39,963 --> 00:31:42,713 Ce jour-là, si ta balle n'était pas venue dans notre jardin.. 467 00:31:43,088 --> 00:31:44,963 ..nous ne nous serions pas rencontrés. 468 00:31:45,707 --> 00:31:47,457 Tout cela est une chance du destin. 469 00:31:49,925 --> 00:31:51,425 Allez. Entrez. 470 00:31:51,614 --> 00:31:53,198 Supposons que ce soit votre maison. 471 00:31:58,322 --> 00:31:59,405 Asseyez-vous. 472 00:32:02,003 --> 00:32:03,378 Asseyez-vous calmement. 473 00:32:03,927 --> 00:32:05,469 J'appellerai maman et je reviendrai. 474 00:32:08,305 --> 00:32:11,263 Que vas-tu boire ? Thé ou café ? 475 00:32:11,511 --> 00:32:13,053 Non, ce ne sera pas obligatoire. 476 00:32:13,159 --> 00:32:15,076 Comment est-ce possible ? 477 00:32:15,588 --> 00:32:18,296 Un invité qui rentre à la maison doit être traité un peu. 478 00:32:18,763 --> 00:32:20,305 Tout ce que vous souhaitez alors. 479 00:32:29,076 --> 00:32:30,201 Pourquoi as-tu fermé la porte ? 480 00:32:30,502 --> 00:32:32,336 Somna! Ouvrez la porte. 481 00:32:33,300 --> 00:32:35,008 J'ai dit d'ouvrir la porte ! 482 00:32:35,936 --> 00:32:36,936 [Rires] 483 00:32:37,447 --> 00:32:40,151 Désormais, cette porte sera ouverte à tout le monde. 484 00:32:40,873 --> 00:32:44,206 Pourquoi?- Parce que vous serez accueilli par des coups. 485 00:32:44,835 --> 00:32:47,960 Vous serez tellement battu que votre nez, vos oreilles… 486 00:32:48,066 --> 00:32:49,399 ..les yeux, seront tous effacés. 487 00:32:49,644 --> 00:32:50,739 Mais quelle est ma faute ? 488 00:32:51,048 --> 00:32:54,917 Vous êtes entré dans la maison d'une fille respectueuse en plein jour. 489 00:32:55,205 --> 00:32:56,455 Ce n'est pas un petit défaut. 490 00:32:56,952 --> 00:33:00,019 C'est une grosse erreur. Mais je ne suis pas entré chez toi. 491 00:33:00,258 --> 00:33:01,341 Vous m'avez amené ici. 492 00:33:01,564 --> 00:33:04,689 Je vous ai amené ici. Mais quelles preuves avez-vous ? 493 00:33:05,107 --> 00:33:06,118 Rien! 494 00:33:06,490 --> 00:33:09,781 Vous pensiez que la pauvre fille était tombée amoureuse. 495 00:33:10,314 --> 00:33:11,772 Tu es très belle, n'est-ce pas ? 496 00:33:12,292 --> 00:33:13,501 Je vais appeler tout le monde maintenant. 497 00:33:14,306 --> 00:33:16,223 Hari ! Deenu! Bélier! 498 00:33:16,426 --> 00:33:17,551 Prends ton bâton et viens ici. 499 00:33:17,671 --> 00:33:19,213 Regardez, un voleur est entré dans notre maison. 500 00:33:19,330 --> 00:33:20,584 Somna, qu'est-ce que tu fais ? 501 00:33:20,875 --> 00:33:24,000 C'est une question de respect. Je croise les mains devant vous. 502 00:33:24,384 --> 00:33:25,967 J'avais aussi les mains jointes. 503 00:33:26,288 --> 00:33:27,538 Ensuite, vous pouvez aussi avoir une condition. 504 00:33:28,028 --> 00:33:29,153 Si tu veux, tu peux écouter ma chanson. 505 00:33:29,266 --> 00:33:30,600 Je ne veux pas écouter ta chanson. 506 00:33:30,706 --> 00:33:32,039 Je veux t'entendre pleurer. 507 00:33:32,719 --> 00:33:35,886 Vous disiez que cela arrive dans les films. 508 00:33:36,204 --> 00:33:37,954 C'est ce qui se passe dans les films. 509 00:33:38,314 --> 00:33:41,439 Et vous saurez maintenant ce qui se passe en dehors des films. 510 00:33:41,974 --> 00:33:44,266 Mère! Ô Mère ! 511 00:33:44,417 --> 00:33:45,847 Viens vite maman. 512 00:33:46,446 --> 00:33:47,821 Qu'est-ce qu'il y a, Somna ? 513 00:33:48,940 --> 00:33:52,377 Oh non! Maman est vraiment venue ! 514 00:33:53,351 --> 00:33:54,375 Et maintenant ? 515 00:33:55,179 --> 00:33:56,346 Somna! 516 00:33:57,581 --> 00:33:58,586 Allez. Laisse-moi te cacher ! 517 00:33:58,692 --> 00:33:59,745 Maman ne devrait pas te trouver. 518 00:34:08,599 --> 00:34:12,122 Attendez ici ! Personne ne vient ici.- Très bien. 519 00:34:18,358 --> 00:34:20,346 Mère!- Que s'est-il passé? 520 00:34:20,580 --> 00:34:21,798 Pourquoi m'as-tu appelé ? 521 00:34:22,023 --> 00:34:24,722 Mère, je ne t'ai pas regardée pendant longtemps. 522 00:34:24,828 --> 00:34:25,911 Espèce de folle. 523 00:34:26,275 --> 00:34:27,942 Allez. Nous sommes en retard pour aller au temple. 524 00:34:28,048 --> 00:34:29,673 Oui, venez vite. Nous sommes très en retard. 525 00:34:29,779 --> 00:34:31,237 Où vas-tu? 526 00:34:31,343 --> 00:34:32,845 Laisse-moi au moins prendre une assiette pour les prières. 527 00:34:32,951 --> 00:34:35,035 Je vais l'avoir. Pourquoi devriez-vous l'avoir ? 528 00:34:35,210 --> 00:34:36,293 [La porte s'ouvre] 529 00:34:45,095 --> 00:34:46,104 Allez. 530 00:34:48,143 --> 00:34:50,725 Que s'est-il passé ? - Rien, ce n'est rien. 531 00:34:51,073 --> 00:34:52,281 Allez, viens ! 532 00:34:56,246 --> 00:34:57,371 Mère, je viendrai bientôt. 533 00:35:32,399 --> 00:35:33,441 [Sifflement] 534 00:35:36,798 --> 00:35:39,131 Vous êtes accroché ici ? J'avais peur. 535 00:35:39,303 --> 00:35:40,637 Salut Somna ! Dépêche-toi. 536 00:35:40,752 --> 00:35:42,169 Le temps des prières sera terminé. 537 00:35:42,362 --> 00:35:43,362 J'arrive maman ! 538 00:35:43,765 --> 00:35:45,390 Écoute, nous allons dans un temple. 539 00:35:45,586 --> 00:35:47,878 Je vais laisser la porte ouverte. Vous vous enfuyez. 540 00:35:48,475 --> 00:35:51,641 Écouter. Quand me reverras-tu ? 541 00:35:56,844 --> 00:35:57,927 Que faisais-tu ? 542 00:35:58,490 --> 00:36:00,257 Je fermais la fenêtre. 543 00:36:01,026 --> 00:36:03,235 Vous fermez la fenêtre et laissez la porte ouverte ? 544 00:36:03,341 --> 00:36:04,348 Ferme-la. 545 00:36:08,940 --> 00:36:10,065 Mettez le loquet. 546 00:36:10,596 --> 00:36:12,721 Qu'il en soit ainsi, maman. Qui vient par ici ? 547 00:36:12,894 --> 00:36:14,765 Ne parlez pas trop. Mettez le loquet. 548 00:36:26,465 --> 00:36:27,545 Mère, je viendrai. 549 00:36:27,651 --> 00:36:28,656 Où vas-tu maintenant ? 550 00:36:28,762 --> 00:36:30,346 La porte principale est ouverte. 551 00:36:30,594 --> 00:36:31,932 Dois-je aller le fermer rapidement ? 552 00:36:32,038 --> 00:36:34,704 Cette porte est toujours ouverte. Qu’est-ce qui est différent aujourd’hui ? 553 00:36:34,999 --> 00:36:37,864 Oui. C'est toujours ouvert. 554 00:36:37,970 --> 00:36:38,975 Allez! 555 00:36:44,292 --> 00:36:45,294 Salutations, M. Kailash. 556 00:36:45,400 --> 00:36:47,150 Salutations, tante Leela. Est-ce que tu vas bien ? 557 00:36:47,544 --> 00:36:48,878 Oui. C'est grâce à votre grâce. 558 00:36:49,475 --> 00:36:51,427 Somna, saluez M. Kailash. 559 00:36:52,077 --> 00:36:53,244 Salutations.- Salutations. 560 00:36:53,350 --> 00:36:54,392 A quoi pensais-tu ? 561 00:36:54,498 --> 00:36:55,915 Quoi? Ce n'est rien. 562 00:36:56,485 --> 00:36:58,527 Comment ça ? Ton visage me dit qu'il y a quelque chose. 563 00:36:59,048 --> 00:37:00,548 Tante Leela, elle nous cache quelque chose. 564 00:37:00,654 --> 00:37:02,070 Qu'est-ce que c'est? Dites-nous. 565 00:37:02,304 --> 00:37:04,388 Que dois-je dire ? Il n’y a rien à dire. 566 00:37:05,177 --> 00:37:07,094 Mère, j'ai laissé le sucre dehors. 567 00:37:07,231 --> 00:37:08,523 Je l'avais gardé à l'intérieur. 568 00:37:09,018 --> 00:37:10,227 Mais je l'ai encore gardé à l'écart. 569 00:37:10,402 --> 00:37:12,739 Oh! S'il pleut, tout le sucre s'écoulera. 570 00:37:12,892 --> 00:37:14,181 Il y a déjà une pénurie de sucre. 571 00:37:14,287 --> 00:37:15,579 Allez-y vite !- Ok. 572 00:37:18,267 --> 00:37:20,308 Elle est devenue très simple, tante Leela. 573 00:38:20,311 --> 00:38:22,977 "Enlevez ce voile." 574 00:38:25,060 --> 00:38:27,810 "Montre-moi ton visage." 575 00:38:30,136 --> 00:38:32,517 "Enlevez ce voile." 576 00:38:32,660 --> 00:38:34,893 "Montre-moi ton visage." 577 00:38:35,036 --> 00:38:38,969 "Je suis une personne qui t'aime, pas un étranger." 578 00:38:39,262 --> 00:38:43,783 "Je suis une personne folle de toi, pas un étranger." 579 00:38:44,259 --> 00:38:48,772 "Espèce d'amant fou. Ne me suis pas." 580 00:38:48,927 --> 00:38:52,919 "Ou tu vas souffrir." 581 00:38:53,103 --> 00:38:57,929 "Mon amant fou, tu seras blessé." 582 00:38:58,096 --> 00:39:00,346 "Enlevez ce voile." 583 00:39:20,013 --> 00:39:24,649 "Sois reconnaissant de ne pas avoir été blessé par ma mère." 584 00:39:24,806 --> 00:39:29,056 "D'un seul coup, tes désirs seraient terminés." 585 00:39:29,312 --> 00:39:33,729 "Sois reconnaissant de ne pas avoir été blessé par ma mère." 586 00:39:33,947 --> 00:39:38,151 "D'un seul coup, tes désirs seraient terminés." 587 00:39:38,277 --> 00:39:40,568 "Explique-le à maman aussi." 588 00:39:40,703 --> 00:39:43,078 "Fais-lui juste comprendre." 589 00:39:43,247 --> 00:39:47,128 "Je suis une personne qui t'aime, pas un étranger." 590 00:39:47,398 --> 00:39:52,010 "Je suis une personne folle de toi, pas un étranger." 591 00:39:52,376 --> 00:39:56,931 "Espèce d'amant fou. Ne me suis pas." 592 00:39:57,044 --> 00:40:01,009 "Ou tu vas souffrir." 593 00:40:01,239 --> 00:40:06,084 "Mon amant fou, tu seras blessé." 594 00:40:06,257 --> 00:40:08,799 "Enlevez ce voile." 595 00:40:17,925 --> 00:40:22,157 "Là où deux jeunes yeux se croisent, il y a un lien." 596 00:40:22,525 --> 00:40:25,078 "Gardez une main sur votre cœur et dites-moi.. 597 00:40:25,184 --> 00:40:26,972 ..que tu ne m'aimes pas. 598 00:40:27,094 --> 00:40:31,510 "Là où deux jeunes yeux se croisent, il y a un lien." 599 00:40:31,728 --> 00:40:34,194 "Gardez une main sur votre cœur et dites-moi.. 600 00:40:34,300 --> 00:40:36,095 ..que tu ne m'aimes pas. 601 00:40:36,253 --> 00:40:38,795 "Les choses concernant le cœur sont reconnues. 602 00:40:38,942 --> 00:40:41,067 ..par bien-aimé à travers leurs yeux. " 603 00:40:43,098 --> 00:40:45,939 "Les choses concernant le cœur sont reconnues. 604 00:40:46,045 --> 00:40:47,606 ..par bien-aimé à travers leurs yeux. " 605 00:40:47,791 --> 00:40:50,005 "Mais il y a des gens ignorants qui... 606 00:40:50,111 --> 00:40:52,069 ..je ne le sais même pas. " 607 00:40:52,175 --> 00:40:54,425 "Si tu m'avais dit ça plus tôt." 608 00:40:54,568 --> 00:40:56,901 "J'aurais amené un cortège nuptial." 609 00:40:57,045 --> 00:41:00,986 "Je suis une personne qui t'aime, pas un étranger." 610 00:41:01,231 --> 00:41:05,679 "Je suis une personne folle de toi, pas un étranger." 611 00:41:05,856 --> 00:41:08,095 "Espèce d'amant fou." 612 00:41:10,725 --> 00:41:14,799 "Nous sommes amants, pas étrangers." 613 00:41:14,959 --> 00:41:19,780 "Nous sommes fous les uns des autres et pas des étrangers." 614 00:41:19,912 --> 00:41:22,746 "Enlevez ce voile." 615 00:41:24,436 --> 00:41:28,186 Très bien! Allez. 616 00:41:28,329 --> 00:41:29,829 Allez! Courir! 617 00:41:30,119 --> 00:41:32,536 [Applaudissements] 618 00:41:42,741 --> 00:41:44,033 Ami, ton numéro est arrivé. 619 00:41:44,201 --> 00:41:46,743 Seuls les 3 premiers reçoivent un prix. Je suis quatrième. 620 00:41:57,587 --> 00:42:01,503 Vous seriez heureux d'apprendre que M. Kailashnath... 621 00:42:01,622 --> 00:42:03,294 ..a annoncé qu'il récompenserait tous les enfants.. 622 00:42:03,400 --> 00:42:05,120 ..qui ont participé à la course. 623 00:42:05,372 --> 00:42:06,997 Bravo à M. Kailashnath. 624 00:42:07,103 --> 00:42:08,353 Hip-hip hourra ! 625 00:42:08,459 --> 00:42:09,728 Hip-hip hourra ! 626 00:42:09,834 --> 00:42:11,159 Hip-hip hourra ! 627 00:42:11,312 --> 00:42:12,354 Merci. 628 00:42:12,474 --> 00:42:13,375 Merci. 629 00:42:13,481 --> 00:42:15,690 Attention s'il vous plaît. Veuillez faire attention. 630 00:42:15,894 --> 00:42:17,644 Maintenant, la course d'un père est sur le point de commencer. 631 00:42:17,999 --> 00:42:20,249 Les pères sont donc priés de partir immédiatement. 632 00:42:20,618 --> 00:42:23,418 ..à la position de la course. Merci. 633 00:42:33,635 --> 00:42:35,251 Hé! M. Kailash n'y est pas allé. 634 00:42:35,372 --> 00:42:37,789 Comment peut-il y aller. Il n'a pas d'enfant. 635 00:42:59,752 --> 00:43:03,377 Kailash, pourquoi as-tu quitté la fonction et suis venu ici ? 636 00:43:03,816 --> 00:43:05,608 Je viens de me rappeler une tâche importante. 637 00:43:06,731 --> 00:43:11,606 Être assis tranquillement et seul, n'est-ce pas votre tâche importante ? 638 00:43:12,219 --> 00:43:15,344 En fait, le truc, c'est docteur... Je sais ce que c'est. 639 00:43:16,212 --> 00:43:18,462 En regardant les enfants, vous en avez envie. 640 00:43:19,269 --> 00:43:21,894 Mais vous avez une solution à cette soif. 641 00:43:23,120 --> 00:43:24,578 Adoptez un enfant. 642 00:43:24,830 --> 00:43:27,080 Il va danser et jouer dans cette maison. 643 00:43:27,294 --> 00:43:28,544 Vous vous sentirez occupé. 644 00:43:28,840 --> 00:43:29,923 Pas de médecin. 645 00:43:30,617 --> 00:43:33,450 Je ne laisserai pas l’ombre de ma malchance tomber sur un enfant. 646 00:43:33,614 --> 00:43:36,029 Vous avez vous-même élevé ce mur de malchance. 647 00:43:36,530 --> 00:43:37,952 Vous pouvez aussi avoir vos propres enfants. 648 00:43:38,431 --> 00:43:39,444 Se marier. 649 00:43:39,716 --> 00:43:41,115 Docteur...- Aujourd'hui, je ne serai pas tranquille. 650 00:43:41,317 --> 00:43:44,284 Vous n'êtes pas très vieux. Vous pourriez accepter une veuve. 651 00:43:44,485 --> 00:43:45,943 Une personne de votre âge peut être votre partenaire. 652 00:43:46,049 --> 00:43:47,779 Elle ne peut pas être médecin. Comment puis-je vous l'expliquer ? 653 00:43:47,885 --> 00:43:49,302 Mon voyage n’est pas un voyage. 654 00:43:49,900 --> 00:43:51,818 C'est une destination stable. 655 00:43:52,166 --> 00:43:53,642 Kailash ! - Laisse-moi tranquille. 656 00:43:53,748 --> 00:43:54,915 Je suis bien seul. 657 00:43:55,933 --> 00:43:57,975 Je n'ai personne avant moi ni après. 658 00:43:59,168 --> 00:44:01,335 Personne n’est lié à moi et je ne suis à personne. 659 00:44:04,368 --> 00:44:06,368 J'ai une si belle vie, docteur. 660 00:44:07,582 --> 00:44:08,665 Je ne m'inquiète pas de mon état. 661 00:44:08,771 --> 00:44:10,146 Je n'ai pas non plus peur de l'avenir. 662 00:44:10,667 --> 00:44:12,167 Je n'ai aucun problème dans la vie. 663 00:44:12,476 --> 00:44:13,976 Je n'ai aucun rêve du tout. 664 00:44:18,552 --> 00:44:24,260 "Aidez ce pauvre homme." 665 00:44:24,507 --> 00:44:29,382 "Votre monde sera joyeux." 666 00:44:29,825 --> 00:44:38,741 "Avec les cris des enfants, votre maison peut résonner." 667 00:44:39,327 --> 00:44:44,033 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 668 00:44:44,242 --> 00:44:48,459 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 669 00:44:48,568 --> 00:44:52,610 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 670 00:44:53,128 --> 00:44:57,413 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 671 00:44:58,475 --> 00:45:03,611 "Ce mendiant affamé n'a qu'un seul souhait." 672 00:45:03,858 --> 00:45:07,765 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 673 00:45:07,924 --> 00:45:12,049 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 674 00:45:12,315 --> 00:45:15,250 "Que votre maison soit pleine d'enfants." 675 00:45:15,356 --> 00:45:18,190 "Que ce jardin soit toujours vert." 676 00:45:19,742 --> 00:45:22,605 "Que votre maison soit pleine d'enfants." 677 00:45:22,755 --> 00:45:25,490 "Que ce jardin soit toujours vert." 678 00:45:25,778 --> 00:45:28,653 "L'enfant, une poupée, un tambour et un moteur." 679 00:45:28,777 --> 00:45:31,818 "Qu'il y ait un bruit constant." 680 00:45:31,939 --> 00:45:34,772 "Qu'il y ait un bruit constant." 681 00:45:35,459 --> 00:45:40,468 "Ce mendiant affamé n'a qu'un seul souhait." 682 00:45:40,705 --> 00:45:41,747 Arrêtez ça ! 683 00:45:41,877 --> 00:45:43,016 Arrête de chanter ça. 684 00:45:46,692 --> 00:45:48,000 Ne chante pas cette chanson ici. 685 00:45:48,953 --> 00:45:51,773 Vos prières s'écraseront contre ces murs et reviendront. 686 00:45:52,427 --> 00:45:54,244 Ils ne peuvent pas s'épanouir dans cette maison. 687 00:45:55,899 --> 00:45:58,027 Ne gaspillez pas vos prières. Ici. 688 00:46:14,783 --> 00:46:16,991 [Tomtom] 689 00:46:25,313 --> 00:46:27,674 Donc Bahadur Singh. Qu'est-ce que l'actualité ? 690 00:46:27,780 --> 00:46:29,322 La nouvelle est très ancienne. 691 00:46:29,597 --> 00:46:31,472 Mon père avait dit cela à sa mort. 692 00:46:31,578 --> 00:46:34,757 Fils, chaque fois qu'une montagne de problèmes te submerge. 693 00:46:34,877 --> 00:46:37,377 ..jouez de ce tambour et rassemblez les gens. 694 00:46:37,489 --> 00:46:38,822 Vous obtiendrez une personne qui pourra vous montrer. 695 00:46:38,928 --> 00:46:40,137 ..le bon chemin parmi eux. 696 00:46:40,339 --> 00:46:44,631 Oh non! Une affaire sans valeur et un tambour sans valeur. 697 00:46:44,804 --> 00:46:47,845 J'avais pensé que cela devait être quelque chose pour notre bien. 698 00:46:48,062 --> 00:46:50,187 Allez! Venez. 699 00:46:50,293 --> 00:46:51,632 [Bavardage indistinct] 700 00:46:51,741 --> 00:46:54,045 Hé mon oncle ! Ô mon oncle ! Ô mesdames ! 701 00:46:54,151 --> 00:46:55,738 Écoute-moi avant de partir ! 702 00:46:56,065 --> 00:46:58,731 [Oiseaux - Gazouillis] 703 00:46:58,986 --> 00:47:00,172 Écoute-moi ! 704 00:47:02,272 --> 00:47:03,406 Hé, Bahadur Singh ! 705 00:47:03,761 --> 00:47:04,886 C'est quoi tout ce drame ? 706 00:47:05,057 --> 00:47:06,721 J'ai été piégé dans une difficulté amoureuse. 707 00:47:06,890 --> 00:47:08,014 Je me frappe les mains et les pieds. 708 00:47:08,120 --> 00:47:10,058 Pourquoi? Shobha a-t-elle refusé de vous épouser ? 709 00:47:10,164 --> 00:47:12,267 Non-non ! Sa mère et elle ont toutes deux donné leur accord. 710 00:47:12,436 --> 00:47:13,694 Mais la condition posée est la suivante. 711 00:47:13,800 --> 00:47:15,133 ..soit je devrais escalader une montagne, soit.. 712 00:47:15,239 --> 00:47:16,906 ..Je devrais me battre avec Jaggu le lutteur. 713 00:47:17,055 --> 00:47:18,138 Il n’y a aucun problème à cela. 714 00:47:18,399 --> 00:47:19,982 Venez avec nous. Escalader une montagne. 715 00:47:20,159 --> 00:47:21,784 Je ne peux même pas monter sur un âne. 716 00:47:21,890 --> 00:47:23,015 Comment pourrais-je grimper sur une montagne ? 717 00:47:23,150 --> 00:47:24,734 Oh! Combattez ensuite avec le lutteur. 718 00:47:24,840 --> 00:47:26,715 Je le jure par toi, je serai réduit en pâte ! 719 00:47:26,962 --> 00:47:27,972 Tu es étrange ! 720 00:47:28,386 --> 00:47:30,552 De nos jours, l’homme a commencé à racheter Dieu. 721 00:47:30,910 --> 00:47:32,327 Vous ne pouvez même pas acheter un lutteur ? 722 00:47:32,433 --> 00:47:33,436 Comment ça ? 723 00:47:34,134 --> 00:47:36,175 Réchauffez votre main, le lutteur sera plus doux. 724 00:47:36,427 --> 00:47:38,260 "Réchauffe ta main, le lutteur sera plus doux." 725 00:47:38,943 --> 00:47:40,859 [Rires] Waouh ! Vous êtes incomparable ! 726 00:47:40,965 --> 00:47:43,423 Dois-je y aller ?- Oui ! 727 00:48:04,609 --> 00:48:05,900 Son pouls semble baisser. 728 00:48:06,721 --> 00:48:08,596 Il ne vivra que 5 à 10 minutes de plus. 729 00:48:08,962 --> 00:48:10,078 Ce sera bien ! 730 00:48:10,184 --> 00:48:12,391 Nous serons débarrassés de ce problème pour toujours. 731 00:48:12,512 --> 00:48:14,262 Vous aurez encore plus de problèmes, madame. 732 00:48:14,420 --> 00:48:16,939 S'il meurt, les mains de la police le feront. 733 00:48:17,045 --> 00:48:18,304 ..viens sur ton cou. 734 00:48:18,640 --> 00:48:19,672 Pourquoi? 735 00:48:20,207 --> 00:48:22,243 Il n'est pas mort. Il a été assassiné. 736 00:48:23,127 --> 00:48:24,539 Il a été transformé en courge ! 737 00:48:24,645 --> 00:48:25,725 [Crier] 738 00:48:25,831 --> 00:48:27,789 Ah ! 739 00:48:29,432 --> 00:48:35,792 1, 2, 3, 5, 10, 25, 28. 740 00:48:35,920 --> 00:48:36,935 Regardez ça. 741 00:48:37,375 --> 00:48:39,514 Le pauvre gars compte son dernier souffle. 742 00:48:40,084 --> 00:48:42,986 Madame, vous êtes responsable de sa mort. 743 00:48:43,293 --> 00:48:44,891 Si vous n'aviez pas posé de condition, il ne le ferait pas. 744 00:48:44,997 --> 00:48:47,038 ..j'aurais combattu un lutteur et il ne serait pas mort. 745 00:48:47,535 --> 00:48:49,947 Maintenant, vous ne pouvez pas être sauvé de la loi. 746 00:48:50,758 --> 00:48:52,878 Ce foutu homme ne m'épargnerait même pas après sa mort. 747 00:48:52,984 --> 00:48:53,987 Qu'est-ce que tu regardes ? 748 00:48:54,093 --> 00:48:56,088 Faites-lui quelques injections et faites-le se lever. 749 00:48:58,984 --> 00:49:02,192 Mon Bahadur, meurs courageusement. 750 00:49:02,664 --> 00:49:04,414 Nous ne pouvions pas nous unir de notre vivant. 751 00:49:04,786 --> 00:49:06,693 Nous nous reverrons sûrement après la mort. 752 00:49:08,024 --> 00:49:12,006 Adorateur de l’amour, votre idolâtre s’en prend à vous. 753 00:49:15,991 --> 00:49:17,445 Shobha !- Ma fille ! 754 00:49:20,841 --> 00:49:22,023 Son poison ! Son poison ! 755 00:49:22,138 --> 00:49:23,547 Poison ?- Elle a consommé du poison. 756 00:49:23,660 --> 00:49:24,958 Ô Ram ! Elle a pris du poison ! 757 00:49:25,064 --> 00:49:26,250 Continue! Obtenez un citron. 758 00:49:26,360 --> 00:49:27,656 Quelque chose d'aigre peut détruire le poison. 759 00:49:27,762 --> 00:49:28,767 Bien. 760 00:49:31,698 --> 00:49:33,032 Papa, comment étais-je ? 761 00:49:33,138 --> 00:49:34,542 Parfait, mon enfant. Parfait! 762 00:49:34,679 --> 00:49:37,574 Et moi ?- Réaliste. Très réel ! 763 00:49:37,707 --> 00:49:42,219 Oh! J'ai trouvé un citron après bien des difficultés. 764 00:49:42,368 --> 00:49:43,378 Faites-lui boire rapidement. 765 00:49:43,484 --> 00:49:44,957 Fais-lui boire vite, mon enfant. 766 00:49:45,063 --> 00:49:46,188 Que s'est-il passé ? 767 00:49:57,126 --> 00:49:58,148 Il n'y a aucun espoir. 768 00:49:58,326 --> 00:50:00,160 Quoi? Ô Ram ! 769 00:50:00,481 --> 00:50:02,582 Je suis condamné, je suis ruiné ! 770 00:50:02,694 --> 00:50:04,694 Vous avez été ruiné à cause de votre propre faute. 771 00:50:05,948 --> 00:50:07,907 C'est vous qui lui avez fait boire du poison. 772 00:50:08,172 --> 00:50:09,881 Son dossier sera également porté contre vous. 773 00:50:10,651 --> 00:50:15,005 Vous ne serez pas raccroché une mais deux fois. 774 00:50:15,202 --> 00:50:17,111 Deux fois ?- Absolument deux fois. 775 00:50:17,356 --> 00:50:21,313 Pour l'amour de Dieu, sauvez leurs vies et sauvez-moi aussi. 776 00:50:21,475 --> 00:50:22,809 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 777 00:50:22,948 --> 00:50:25,281 L’heure n’est plus aux médicaments mais aux prières. 778 00:50:26,106 --> 00:50:29,273 Seul Dieu peut arrêter ces vies qui sont sur le point d'être perdues. 779 00:50:29,837 --> 00:50:34,879 Aller. Allez prier.- Des prières ? Bien! 780 00:50:36,072 --> 00:50:38,405 Oh mon Dieu, sauve ma fille. 781 00:50:38,740 --> 00:50:39,789 Et cet homme... 782 00:50:39,995 --> 00:50:42,662 Non! Ne laissez pas cet homme vraiment courageux mourir aussi. 783 00:50:42,789 --> 00:50:45,517 Je jure! Je le promets à tes pieds. 784 00:50:45,704 --> 00:50:48,537 Si ces gens vont bien, je les marierai. 785 00:50:48,699 --> 00:50:52,781 [Chanter] 786 00:51:09,659 --> 00:51:11,516 Savez-vous où ira cette photo ? 787 00:51:11,665 --> 00:51:14,991 Où ira-t-il ?- À mes parents. 788 00:51:17,962 --> 00:51:18,964 Pourquoi? 789 00:51:20,346 --> 00:51:22,637 Pour qu'ils aiment leur future belle-fille. 790 00:51:22,789 --> 00:51:24,177 [Rires] 791 00:51:24,740 --> 00:51:26,458 Mais que se passe-t-il si votre mère en a sélectionné quelques-uns ? 792 00:51:26,564 --> 00:51:28,304 ..une autre fille pour toi ? 793 00:51:31,311 --> 00:51:33,019 Je ne peux pas briser le cœur de ma mère. 794 00:51:36,590 --> 00:51:38,184 Alors, vas-tu me briser le cœur ? 795 00:51:39,057 --> 00:51:41,631 Non, je vous ferai plaisir tous les deux. 796 00:51:42,242 --> 00:51:44,369 Nous deux ? Comment? 797 00:51:45,683 --> 00:51:48,016 J'épouserai cette fille et toi aussi. 798 00:51:48,575 --> 00:51:50,791 Celui que ma mère aime et celui que j’aime. 799 00:51:51,742 --> 00:51:54,867 [Rire] 800 00:52:02,893 --> 00:52:04,434 Ok, dis-moi quelque chose. 801 00:52:04,820 --> 00:52:06,528 Avez-vous une si grosse voiture ? 802 00:52:07,548 --> 00:52:10,339 Pas si gros. Vous l'aurez plus tard. 803 00:52:10,901 --> 00:52:12,151 Avez-vous une grande maison ? 804 00:52:12,335 --> 00:52:13,960 Comme la maison de M. Kailash ? 805 00:52:14,895 --> 00:52:18,145 Ma maison n'est pas très grande non plus. Tu l'auras plus tard. 806 00:52:19,474 --> 00:52:21,432 Je rêve depuis si longtemps. 807 00:52:21,934 --> 00:52:26,101 Et dans cette maison, il y aura un jardin. 808 00:52:27,925 --> 00:52:31,199 Et dans ce jardin il y aura des fleurs colorées. 809 00:52:32,038 --> 00:52:33,993 Et parmi ces fleurs, une autre fleur poussera. 810 00:52:34,910 --> 00:52:37,790 Et je jouerai avec ces fleurs toute la journée et toute la nuit. 811 00:52:38,420 --> 00:52:39,795 Je jouerai aussi avec eux. 812 00:52:39,941 --> 00:52:42,026 Non! tu ne peux pas jouer avec eux. 813 00:52:42,297 --> 00:52:43,828 Pourquoi? Est-ce que je n'ai pas le droit aussi ? 814 00:52:44,414 --> 00:52:45,498 Je suis leur père. 815 00:52:45,613 --> 00:52:48,571 Et alors ? Une mère a plus de droits. 816 00:52:48,876 --> 00:52:51,245 Je dirais... oh Ram ! 817 00:52:51,783 --> 00:52:53,073 Vous êtes très impudique ! 818 00:52:53,592 --> 00:52:55,365 Que dirait quelqu’un qui écoute à ce sujet ? 819 00:52:55,472 --> 00:52:57,277 Il dirait que nous sommes tous les deux très impudiques. 820 00:53:03,134 --> 00:53:06,454 Tante Leela. J'ai trouvé un garçon pour Somna. 821 00:53:06,952 --> 00:53:09,327 Quoi?- C'est un très bon garçon. 822 00:53:10,059 --> 00:53:12,078 Il est membre de notre club d'alpinisme. 823 00:53:12,214 --> 00:53:15,073 Tu le connais aussi.- Amar ? 824 00:53:15,464 --> 00:53:16,830 Oui, Amar. 825 00:53:17,266 --> 00:53:19,126 Somna sera très contente de lui. 826 00:53:19,797 --> 00:53:25,029 En fait, ils s’aiment tous les deux beaucoup. 827 00:53:25,275 --> 00:53:27,442 [Tomtom] 828 00:53:31,190 --> 00:53:34,373 "Oh chérie, ma bien-aimée." 829 00:53:34,519 --> 00:53:38,311 "Je suis perdu dans ton amour, chérie." 830 00:53:38,706 --> 00:53:41,883 "Grâce à toi, je suis devenu un sage." 831 00:53:42,079 --> 00:53:45,384 "Maintenant, ce qui doit arriver arrivera, bien-aimé." 832 00:53:45,501 --> 00:53:47,251 "Maintenant, cette connexion ne sera pas rompue." 833 00:53:47,383 --> 00:53:49,383 "Maintenant, cette relation ne sera pas rompue." 834 00:53:50,031 --> 00:53:53,130 "Oh chérie, ma bien-aimée." 835 00:53:53,259 --> 00:53:56,863 "Je suis perdu dans ton amour, chérie." 836 00:53:56,976 --> 00:54:00,268 "Grâce à toi, je suis devenu un sage." 837 00:54:00,686 --> 00:54:04,019 "Maintenant, ce qui doit arriver arrivera, bien-aimé." 838 00:54:04,125 --> 00:54:05,921 "Maintenant, cette connexion ne sera pas rompue." 839 00:54:06,027 --> 00:54:08,355 "Maintenant, cette relation ne sera pas rompue." 840 00:54:27,557 --> 00:54:31,724 "Dès que je t'ai rencontré, j'ai perdu le calme de mes nuits." 841 00:54:35,173 --> 00:54:39,257 "Votre magie du joli discours a fait son tour." 842 00:54:42,663 --> 00:54:46,355 "Dès que je t'ai rencontré, j'ai perdu le calme de mes nuits." 843 00:54:46,475 --> 00:54:50,166 "Votre magie du joli discours a fait son tour." 844 00:54:50,306 --> 00:54:57,431 "Je suis perdu dans ton amour, chérie." 845 00:54:57,625 --> 00:55:01,337 "Grâce à toi, je suis devenu un sage." 846 00:55:01,492 --> 00:55:04,237 "Maintenant, ce qui doit arriver arrivera, bien-aimé." 847 00:55:04,370 --> 00:55:06,098 "Maintenant, cette connexion ne sera pas rompue." 848 00:55:06,204 --> 00:55:07,995 "Maintenant, cette relation ne sera pas rompue." 849 00:55:39,302 --> 00:55:42,958 "Quand un oiseau chante pour son amant." 850 00:55:43,083 --> 00:55:46,833 "On dirait que je vais perdre la vie." 851 00:55:50,497 --> 00:55:54,039 "Quand un oiseau chante pour son amant." 852 00:55:54,239 --> 00:55:57,656 "On dirait que je vais perdre la vie." 853 00:55:58,085 --> 00:56:01,209 "Oh chérie, ma bien-aimée." 854 00:56:01,345 --> 00:56:04,929 "Je suis perdu dans ton amour, chérie." 855 00:56:05,475 --> 00:56:08,604 "Grâce à toi, je suis devenu un sage." 856 00:56:08,710 --> 00:56:11,988 "Maintenant, ce qui doit arriver arrivera, bien-aimé." 857 00:56:12,094 --> 00:56:14,053 "Maintenant, cette connexion ne sera pas rompue." 858 00:56:14,159 --> 00:56:16,034 "Maintenant, cette relation ne sera pas rompue." 859 00:56:38,228 --> 00:56:42,270 "Les foires de ce monde ne seront pas visibles seules." 860 00:56:45,777 --> 00:56:49,735 "Seulement avec toi, j'aimerai toutes les couleurs." 861 00:56:53,293 --> 00:56:57,040 "Les foires de ce monde ne seront pas visibles seules." 862 00:56:57,146 --> 00:57:00,851 "Seulement avec toi, j'aimerai toutes les couleurs." 863 00:57:00,957 --> 00:57:04,067 "Oh chérie, ma bien-aimée." 864 00:57:04,174 --> 00:57:07,674 "Je suis perdu dans ton amour, chérie." 865 00:57:08,319 --> 00:57:11,569 "Grâce à toi, je suis devenu un sage." 866 00:57:11,676 --> 00:57:14,942 "Maintenant, ce qui doit arriver arrivera, bien-aimé." 867 00:57:15,048 --> 00:57:16,783 "Maintenant, cette connexion ne sera pas rompue." 868 00:57:16,889 --> 00:57:18,972 "Maintenant, cette relation ne sera pas rompue." 869 00:57:19,259 --> 00:57:23,801 "Oh chérie, ma bien-aimée." 870 00:57:24,257 --> 00:57:26,423 [Pluie] 871 00:57:33,850 --> 00:57:35,558 C'est comme une paire de soleil et de lune. 872 00:57:35,862 --> 00:57:37,669 Comme s'ils étaient partenaires pour toute leur vie. 873 00:57:38,316 --> 00:57:40,524 J'écrirai à Amar aujourd'hui que nous aimons cette fille. 874 00:57:40,948 --> 00:57:42,539 Et écris-lui aussi que le mariage.. 875 00:57:42,645 --> 00:57:43,660 ..est fixé pour le mois prochain. 876 00:57:43,766 --> 00:57:45,671 Alors commencez à faire les préparatifs... à partir d'aujourd'hui. 877 00:57:45,777 --> 00:57:48,377 Écoute, je vais choisir les vêtements pour la mariée. 878 00:57:48,570 --> 00:57:49,817 Et je choisirai les vêtements du marié. 879 00:57:49,923 --> 00:57:52,234 [Rire] 880 00:57:53,799 --> 00:57:56,382 Je réaliserai tous mes souhaits. 881 00:57:56,851 --> 00:57:57,976 C'est mon fils unique. 882 00:57:58,117 --> 00:57:59,909 C'est aussi mon fils unique. 883 00:58:00,029 --> 00:58:01,904 J'allumerai les lampes de mon cœur lors du cortège nuptial. 884 00:58:02,753 --> 00:58:04,128 Mais comment se déroulera le cortège ? 885 00:58:04,290 --> 00:58:05,290 C'est une question de deux pays. 886 00:58:05,396 --> 00:58:06,954 Le cortège nuptial accompagnera.. 887 00:58:07,060 --> 00:58:09,026 ..une telle grandeur que le monde regardera avec admiration. 888 00:58:09,690 --> 00:58:12,107 Mon fils sera noyé dans les fleurs. 889 00:58:12,311 --> 00:58:15,561 Il sera décoré au son des trompettes. 890 00:58:15,833 --> 00:58:18,708 Il bougera comme si une lune sortait d'un groupe d'étoiles. 891 00:58:21,291 --> 00:58:22,307 Salutations, maman. 892 00:58:22,598 --> 00:58:23,598 Entrez, Amar. 893 00:58:23,715 --> 00:58:26,131 Mère, il est venu te dire quelque chose. 894 00:58:26,349 --> 00:58:28,635 Est-ce ainsi? Venez, asseyez-vous. 895 00:58:36,262 --> 00:58:37,512 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 896 00:58:39,871 --> 00:58:43,038 Mère, je veux épouser Somna. 897 00:58:44,890 --> 00:58:46,390 J'avais écrit une lettre à mon domicile. 898 00:58:46,681 --> 00:58:47,918 Ils ont envoyé une réponse. 899 00:58:48,500 --> 00:58:50,666 Mes parents sont très heureux de cette relation. 900 00:58:50,988 --> 00:58:52,554 Je suis très heureux aussi. 901 00:58:52,871 --> 00:58:56,204 Vraiment, vous êtes débarrassé d’une grosse difficulté. 902 00:58:56,349 --> 00:58:57,683 Demain, j'irai en montagne. 903 00:58:57,860 --> 00:58:59,328 Jusqu'à mon retour, ils seraient venus ici. 904 00:58:59,463 --> 00:59:00,588 C'est bon. 905 00:59:00,726 --> 00:59:02,476 Ensuite, je ferai tous les préparatifs. 906 00:59:03,208 --> 00:59:05,583 D'accord, maman. Je vais prendre congé. 907 00:59:26,004 --> 00:59:30,045 Allez et revenez avec succès. 908 00:59:30,821 --> 00:59:32,904 En ce moment, vous n’avez pas seulement vos ambitions avec vous. 909 00:59:33,504 --> 00:59:34,963 ..mais vous avez aussi mes meilleurs vœux. 910 00:59:35,810 --> 00:59:37,310 Aujourd'hui, je vous envoie. 911 00:59:37,940 --> 00:59:39,273 Demain, je vous accueillerai. 912 00:59:40,233 --> 00:59:41,442 Je vous souhaite bonne chance ! 913 00:59:43,210 --> 00:59:44,960 Bonne chance Amar!- Merci, monsieur. 914 00:59:46,427 --> 00:59:48,427 D'accord, les amis. Allez, allons-y. 915 00:59:53,548 --> 00:59:54,798 Prenez soin de vous. 916 01:00:51,116 --> 01:00:53,408 Somna, j'y vais. 917 01:00:55,346 --> 01:00:57,929 Mais je vous laisse mes battements de cœur au fur et à mesure. 918 01:00:59,135 --> 01:01:01,219 Mais tu prends tout ce que j'ai. 919 01:01:02,359 --> 01:01:04,443 Je n'ai même pas mon âme avec moi. 920 01:01:08,148 --> 01:01:09,496 Ce n'est qu'une question de quelques jours. 921 01:01:10,353 --> 01:01:12,020 Vous prenez environ jours. 922 01:01:12,848 --> 01:01:15,223 Pour moi, chaque respiration est lourde. 923 01:01:16,806 --> 01:01:21,604 Je ne savais pas qu'il y avait autant de douleur dans l'amour. 924 01:01:22,639 --> 01:01:25,389 [Pleurant] Somna ! Qu'est-ce que c'est? 925 01:01:26,789 --> 01:01:28,289 Es-tu si triste que je parte ? 926 01:01:29,106 --> 01:01:30,272 Je n'irai pas alors. 927 01:01:30,575 --> 01:01:32,640 Je vais dire à l'équipe de choisir un nouveau chef. 928 01:01:32,746 --> 01:01:36,620 Non! tu dois partir Amar. Je te lie à ma parole. 929 01:01:37,965 --> 01:01:39,757 Ce sont des larmes de bonheur. 930 01:01:40,646 --> 01:01:42,771 Votre victoire brille en eux. 931 01:01:44,197 --> 01:01:48,197 Demain, vous reviendrez avec respect et admiration. 932 01:01:49,103 --> 01:01:50,852 Les gens chanteront vos louanges. 933 01:01:51,609 --> 01:01:53,701 Vous serez glorifié partout. 934 01:01:56,185 --> 01:01:57,476 Souriez alors. 935 01:01:58,518 --> 01:01:59,727 Une personne qui s'apprête à partir en voyage. 936 01:01:59,833 --> 01:02:01,291 ..est envoyé joyeusement par les gens. 937 01:02:03,199 --> 01:02:05,024 Somna!-Amar! 938 01:02:58,672 --> 01:03:02,214 Sauve-moi ! Aide! 939 01:03:07,891 --> 01:03:09,141 Sauve-moi ! 940 01:03:28,524 --> 01:03:30,877 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 941 01:03:30,983 --> 01:03:32,191 [Rire] 942 01:03:32,297 --> 01:03:34,126 Crie beaucoup. Faites beaucoup de bruit. 943 01:03:34,323 --> 01:03:36,819 Cet endroit est à l'intérieur de la terre. 944 01:03:37,041 --> 01:03:38,043 C'est une chambre. 945 01:03:38,149 --> 01:03:39,899 Même la police ne l'a pas découvert jusqu'à aujourd'hui. 946 01:03:40,005 --> 01:03:42,149 Espèce de canaille ! Brute! Voyou! 947 01:03:44,712 --> 01:03:46,129 La dette du premier est en attente. 948 01:03:46,270 --> 01:03:47,479 Maintenant tu m'en donnes un autre ! 949 01:03:49,611 --> 01:03:50,650 [Gémissant] 950 01:04:08,269 --> 01:04:09,662 Laissez-moi ! Laissez-moi partir ! 951 01:04:09,768 --> 01:04:11,627 Quand j'allumerai les lampes aux roses, vous pourrez partir. 952 01:04:11,733 --> 01:04:12,856 Laissez-moi ! 953 01:04:12,962 --> 01:04:14,295 [Crier] Laisse-moi ! 954 01:05:04,111 --> 01:05:05,285 [Gémissant] 955 01:05:07,266 --> 01:05:09,807 Quitte-la immédiatement, sinon je te tue ! 956 01:05:10,373 --> 01:05:12,126 Des marchandises qui ont été collectées.. 957 01:05:12,737 --> 01:05:16,737 ..et les témoins nés de Somna et Kailashnath.. 958 01:05:16,843 --> 01:05:22,088 ..il a été prouvé que l'accusé Shamsher Singh.. 959 01:05:22,478 --> 01:05:24,163 ..est immoral ainsi qu'un contrebandier. 960 01:05:24,658 --> 01:05:27,741 Par conséquent, cela condamne Shamsher Singh. 961 01:05:27,847 --> 01:05:30,138 ..à une peine d'emprisonnement rigoureuse de 6 ans. 962 01:05:46,445 --> 01:05:49,695 La vie ne s'arrête pas en 6 ans, monsieur. 963 01:06:01,722 --> 01:06:03,847 Rajdhan, Sultan. Sortir. 964 01:06:03,953 --> 01:06:05,661 Aujourd'hui est une très bonne journée. 965 01:06:06,557 --> 01:06:09,177 Vijay, il semble que nous allons réussir aujourd'hui. 966 01:06:25,834 --> 01:06:27,376 Shobha, le docteur est là ? 967 01:06:27,482 --> 01:06:29,649 Oui. Il est là. Pourquoi ? Tu ne vas pas bien ? 968 01:06:29,755 --> 01:06:31,005 Maman a un peu de fièvre. 969 01:06:31,111 --> 01:06:32,797 Je suis venu lui prendre des médicaments. 970 01:06:36,294 --> 01:06:37,419 Salutations, docteur. 971 01:06:40,866 --> 01:06:41,916 Viens, Rupa. 972 01:06:42,022 --> 01:06:43,272 Quand es-tu revenu de chez ta belle-famille ? 973 01:06:43,378 --> 01:06:44,545 Je viens d'arriver. 974 01:06:45,774 --> 01:06:48,948 Docteur, ces jours-ci, ma santé semble être inappropriée. 975 01:06:50,661 --> 01:06:53,370 Vous ne pouvez même pas manger ? - Absolument pas. 976 01:06:53,936 --> 01:06:55,878 Parce que tu te sens très excité.- Oui. 977 01:06:56,099 --> 01:06:57,599 Parfois, j'ai même des vertiges. 978 01:06:57,902 --> 01:06:59,579 Et tu veux quelque chose d'aigre ? 979 01:06:59,916 --> 01:07:02,249 Oui, docteur. Vous le voudriez. 980 01:07:02,545 --> 01:07:04,545 Fille idiote, pourquoi es-tu venue les mains vides ? 981 01:07:04,759 --> 01:07:06,134 Tu aurais dû venir avec des bonbons. 982 01:07:06,735 --> 01:07:07,985 Vous êtes enceinte. 983 01:07:13,115 --> 01:07:15,571 Oui Monsieur. Il fait très beau. 984 01:07:16,148 --> 01:07:17,535 Nous ne sommes pas très loin. 985 01:07:18,035 --> 01:07:20,744 J'espère que dans 3 heures notre drapeau sera au sommet. 986 01:07:21,213 --> 01:07:22,171 Très bien. 987 01:07:22,277 --> 01:07:23,652 C'est uniquement grâce à vous que l'alpinisme Pavan giri.. 988 01:07:23,758 --> 01:07:24,925 ..club sera rendu célèbre. 989 01:07:25,031 --> 01:07:27,275 Bravo ! - Merci monsieur. 990 01:07:31,479 --> 01:07:32,563 Camp de base. 991 01:07:33,709 --> 01:07:36,032 L'avant-garde se dirige vers le sommet. 992 01:07:36,169 --> 01:07:38,651 Sa hauteur peut être d'environ... 993 01:07:39,573 --> 01:07:40,698 D'accord, Roger. 994 01:07:46,521 --> 01:07:48,017 Le camp de base a signalé que l'avant-garde... 995 01:07:48,123 --> 01:07:50,290 ..a atteint environ 24 000 pieds. 996 01:07:51,489 --> 01:07:52,785 Bien.- Oui. 997 01:07:52,891 --> 01:07:54,891 M. Kailash, quand les gens qui... 998 01:07:54,997 --> 01:07:56,872 ..êtes-vous retourné à la montagne ? 999 01:07:57,658 --> 01:07:59,575 Pourquoi? Êtes-vous inquiet? 1000 01:08:01,110 --> 01:08:02,652 [Rire] 1001 01:08:03,009 --> 01:08:04,189 Dites-moi, directeur. Qu'en penses-tu? 1002 01:08:04,295 --> 01:08:05,300 Quand reviendront-ils ? 1003 01:08:05,477 --> 01:08:07,310 Je ne peux pas vous dire quand ils reviendront. 1004 01:08:07,696 --> 01:08:09,835 Mais je peux vous dire où ils se trouvent actuellement. 1005 01:08:19,010 --> 01:08:20,218 Ici! 1006 01:08:40,822 --> 01:08:43,993 Vijay, prépare une échelle.- Ok. 1007 01:09:25,496 --> 01:09:29,163 Ô Dieu ! Renvoyez Amar rapidement. 1008 01:09:30,077 --> 01:09:31,535 Il ne sait rien. 1009 01:09:32,796 --> 01:09:34,753 Mon amour ne devrait pas avoir tort. 1010 01:09:36,088 --> 01:09:39,546 Ma dignité, ma vie est entre vos mains. 1011 01:12:13,736 --> 01:12:18,736 Dans l'avalanche, les noms de nos amis perdus sont... 1012 01:12:19,516 --> 01:12:20,932 Vijay Kumar Mittal. 1013 01:12:21,271 --> 01:12:23,021 Azeem supplie le sultan. 1014 01:12:23,548 --> 01:12:25,381 Sohanlal Razdan. 1015 01:12:25,859 --> 01:12:27,317 Et Amar Kumar. 1016 01:12:45,458 --> 01:12:48,044 Mère!- Enfant! 1017 01:12:48,800 --> 01:12:50,675 [Pleurer] 1018 01:13:12,146 --> 01:13:13,980 Ne me touche pas, maman. 1019 01:13:14,545 --> 01:13:16,962 Mon corps n'est plus digne d'être touché. 1020 01:13:18,250 --> 01:13:21,467 Je suis enceinte !- Shobna ! 1021 01:13:21,750 --> 01:13:24,625 C'est un signe de ma destruction, mère. 1022 01:13:25,489 --> 01:13:28,031 Désormais, cette flamme va être entretenue et grandissante. 1023 01:13:28,589 --> 01:13:31,673 Dans ce feu d'infamie, il sombrera avec moi. 1024 01:13:34,379 --> 01:13:35,629 Pourquoi es-tu silencieux ? 1025 01:13:36,271 --> 01:13:38,016 Maudit-moi, insulte-moi ! 1026 01:13:38,285 --> 01:13:39,577 Crache sur moi ! 1027 01:13:40,758 --> 01:13:42,091 Vous ne pourrez peut-être pas parler. 1028 01:13:42,236 --> 01:13:44,653 Tu peux me frapper. Frappez-moi! 1029 01:13:44,764 --> 01:13:46,014 Arrache mon corps ! 1030 01:13:46,591 --> 01:13:48,466 Étrangle-moi avec ces mains. 1031 01:13:48,664 --> 01:13:50,747 Pour que ma gorge ne soit pas bloquée à cause du péché. 1032 01:13:53,274 --> 01:13:55,190 Vous ne pouvez même pas faire ça. 1033 01:13:57,242 --> 01:13:58,409 Très bien.. 1034 01:14:07,429 --> 01:14:08,430 M. Kailash! 1035 01:14:08,538 --> 01:14:10,788 Laisse-moi !- Es-tu fou ? 1036 01:14:11,589 --> 01:14:14,256 En même temps que votre vie, voulez-vous aussi mettre fin à cette petite vie ? 1037 01:14:15,465 --> 01:14:16,486 [Soupirs] 1038 01:14:17,078 --> 01:14:21,159 Ce qui est né d'un ventre célibataire. 1039 01:14:21,265 --> 01:14:24,469 ..a une vie pleine d'épines et sa mère a des flammes. 1040 01:14:25,441 --> 01:14:28,107 Je ne veux pas d'une telle vie. Je n'en veux pas ! 1041 01:14:30,611 --> 01:14:34,486 Somna, tu peux avoir une telle vie qui a.. 1042 01:14:35,310 --> 01:14:37,601 ..respect et dignité. 1043 01:14:38,359 --> 01:14:40,345 À travers lequel vous pouvez marcher fièrement. 1044 01:14:44,187 --> 01:14:45,526 Je t'épouserai. 1045 01:14:47,666 --> 01:14:48,666 Non! 1046 01:14:49,591 --> 01:14:53,095 Sur mon corps il y a des symboles d'amour. 1047 01:14:54,260 --> 01:14:57,010 Je ne laisserai pas l’ombre de quelqu’un tomber sur mon corps. 1048 01:14:58,603 --> 01:15:03,137 Somna, avec moi tu seras aussi sainte qu'un temple. 1049 01:15:04,507 --> 01:15:07,132 Vous ne bénéficierez que de la protection du nom de votre mari. 1050 01:15:07,857 --> 01:15:11,316 Avec cette couverture, votre corps sera caché et.. 1051 01:15:12,149 --> 01:15:13,649 ..la tête de l'enfant sera également couverte. 1052 01:15:15,937 --> 01:15:23,895 Somna, il y a 7 ans, j'étais mort en quelque sorte. 1053 01:15:26,948 --> 01:15:31,407 Peut-être, pour vous apporter votre soutien, j'ai rené sous cette forme. 1054 01:15:57,872 --> 01:15:59,597 Hé! Il est vivant ! 1055 01:16:06,705 --> 01:16:10,497 [Chanter] 1056 01:16:39,875 --> 01:16:41,083 C'est un cas de coma. 1057 01:16:41,291 --> 01:16:42,958 Quand pensez-vous qu’il sera conscient ? 1058 01:16:43,770 --> 01:16:44,811 Rien ne peut être dit. 1059 01:16:45,365 --> 01:16:46,407 Sera-t-il sauvé ? 1060 01:16:48,030 --> 01:16:49,113 Nous pouvons nous y attendre. 1061 01:16:50,203 --> 01:16:52,119 Je rêve depuis si longtemps. 1062 01:16:52,571 --> 01:16:56,405 Et dans cette maison, il y aura un jardin. 1063 01:16:58,263 --> 01:17:01,596 Et dans ce jardin il y aura des fleurs colorées. 1064 01:17:02,213 --> 01:17:03,837 Et parmi ces fleurs, une autre fleur poussera. 1065 01:17:03,943 --> 01:17:04,948 Somna. 1066 01:17:18,308 --> 01:17:20,395 Je lisais un livre. 1067 01:17:20,758 --> 01:17:22,758 Seva Sadan de Munshi Premchand. 1068 01:17:23,183 --> 01:17:24,787 Je l'ai gardé quelque part ici. Je ne le trouve pas. 1069 01:17:25,344 --> 01:17:27,806 Le trouverez-vous s'il vous plaît ? - Très bien. 1070 01:17:32,760 --> 01:17:37,049 Le voici. Était-ce ici ? 1071 01:17:38,376 --> 01:17:40,417 Oh! Merci. 1072 01:17:41,171 --> 01:17:44,913 Mais trouver Seva Sadanser un mari n’est pas terminé. 1073 01:17:46,199 --> 01:17:48,115 La première tâche consiste à servir du thé à votre mari. 1074 01:17:48,221 --> 01:17:49,512 ..quand il vient de l'extérieur. 1075 01:17:50,068 --> 01:17:52,943 Et le plus important, c'est de l'accueillir avec le sourire. 1076 01:17:53,895 --> 01:17:54,909 Ne veux-tu pas sourire ? 1077 01:17:56,365 --> 01:17:58,157 Souriez, je viens de l'extérieur. 1078 01:17:58,488 --> 01:17:59,492 Sourire! 1079 01:18:12,533 --> 01:18:13,540 Une lettre. 1080 01:18:14,060 --> 01:18:15,501 Une lettre ? À qui est-ce ? 1081 01:18:16,434 --> 01:18:18,718 Somna Devi, aux soins de Kailash Kaushal. 1082 01:18:19,419 --> 01:18:20,428 C'est le nôtre. 1083 01:18:21,258 --> 01:18:23,597 D'où vient-il ? Qui l'a envoyé ? 1084 01:18:23,929 --> 01:18:24,971 Lisez-le-moi s'il vous plaît. 1085 01:18:28,778 --> 01:18:30,570 Il vient de l'hôpital Swarmeru. 1086 01:18:31,253 --> 01:18:33,877 Il est écrit : « vos prières m'ont sauvé ». 1087 01:18:34,348 --> 01:18:36,556 «Je reviendrai quand je serai bien.» Amar. 1088 01:18:42,076 --> 01:18:43,168 Amar est vivant ? 1089 01:18:45,285 --> 01:18:47,660 Je retrouverai mon fils perdu. 1090 01:18:48,006 --> 01:18:51,563 J'ai tellement de chance, je n'en ai même jamais rêvé. 1091 01:18:51,771 --> 01:18:54,994 Félicitations, Amar, le rapport radiographique est tout à fait correct. 1092 01:18:55,683 --> 01:18:57,724 Cela signifie-t-il que je vais sortir... de l'hôpital ? 1093 01:18:57,830 --> 01:18:59,413 Bien sûr. Vous pouvez partir. 1094 01:18:59,780 --> 01:19:01,280 Merci, docteur. 1095 01:19:01,749 --> 01:19:04,124 Docteur, je ne peux pas vous remercier assez. 1096 01:19:04,270 --> 01:19:06,853 En plus de la vie de notre fils, vous nous avez également sauvé la vie. 1097 01:19:07,052 --> 01:19:08,635 C'est la grâce de Dieu. 1098 01:19:08,965 --> 01:19:10,673 Avant de partir, viens me rencontrer. 1099 01:19:10,836 --> 01:19:12,336 Je vais vous donner quelques instructions. 1100 01:19:12,644 --> 01:19:13,811 Merci, docteur. 1101 01:19:15,151 --> 01:19:17,860 Mère, pourquoi ne pas aller à Pavangili aujourd'hui ? 1102 01:19:17,983 --> 01:19:19,024 C'est tout à fait vrai. 1103 01:19:19,280 --> 01:19:20,870 Qu'en dites-vous ?- C'est vrai. 1104 01:19:20,976 --> 01:19:23,068 Mais réfléchissez d’abord à ce qu’il faudra faire pour y arriver. 1105 01:19:23,174 --> 01:19:24,465 J'ai pensé à tout ça. 1106 01:19:24,649 --> 01:19:26,540 Les fiançailles et le mariage doivent être célébrés ensemble. 1107 01:19:26,924 --> 01:19:28,511 Maintenant, je rentrerai chez moi seulement quand j'aurai mon... 1108 01:19:28,617 --> 01:19:29,646 ..belle-fille avec moi. 1109 01:19:32,917 --> 01:19:35,072 Tante Leela ! Toi! 1110 01:19:35,355 --> 01:19:37,689 Somna est venue aussi, non ? 1111 01:19:44,609 --> 01:19:46,651 Tante Leela, Somna n'est-elle pas venue ? 1112 01:19:47,381 --> 01:19:48,411 Si vous l'aviez réunie, je le ferais.. 1113 01:19:48,517 --> 01:19:50,142 ..j'ai pu jeter un œil à ma belle-fille. 1114 01:19:50,394 --> 01:19:51,603 Maintenant, nous y allons. 1115 01:19:51,772 --> 01:19:52,895 Vous pouvez la regarder avec contentement. 1116 01:19:55,618 --> 01:19:57,077 Tante Leela, pourquoi es-tu silencieuse ? 1117 01:19:58,714 --> 01:20:00,006 Est-ce que Somna va bien ? 1118 01:20:02,392 --> 01:20:03,517 Pourquoi tu ne dis rien ? 1119 01:20:04,294 --> 01:20:05,339 Qu'est-ce que c'est? 1120 01:20:06,028 --> 01:20:07,278 Pourquoi Somna n'est-elle pas venue ? 1121 01:20:09,651 --> 01:20:12,644 Tante Leela, ton silence pourrait me tuer ! 1122 01:20:13,660 --> 01:20:15,869 Pour l'amour de Dieu, dis-moi. - Où est Somna ? Comment va-t-elle ? 1123 01:20:19,564 --> 01:20:21,356 Somna est morte. 1124 01:20:23,458 --> 01:20:26,939 Elle ne supportait pas la nouvelle de votre mort. 1125 01:20:34,746 --> 01:20:36,829 Somna! 1126 01:20:39,241 --> 01:20:41,116 Somna! 1127 01:20:43,726 --> 01:20:45,351 Somna! 1128 01:20:49,432 --> 01:20:52,159 East African Airways annonce le départ de .. 1129 01:20:52,265 --> 01:20:55,829 ..leur Super VC10 à Karachi, Aden Nairobi.. 1130 01:20:55,935 --> 01:20:57,115 ..et Dar E Salaam. 1131 01:20:57,361 --> 01:20:59,142 Les passagers voyageant sur ce vol sont.. 1132 01:20:59,248 --> 01:21:01,597 ..on s'attend à ce qu'il se dirige vers l'avion. 1133 01:21:23,273 --> 01:21:26,231 Félicitations, vous avez un fils ! 1134 01:21:27,100 --> 01:21:29,670 Merci docteur. Comment va Somna ? 1135 01:21:29,776 --> 01:21:30,781 Elle va bien ? 1136 01:21:30,887 --> 01:21:32,503 Puis-je entrer ?- Après 5 minutes. 1137 01:21:32,609 --> 01:21:33,693 Amenez le garçon ici. 1138 01:21:49,686 --> 01:21:50,700 Amar. 1139 01:21:52,620 --> 01:21:54,751 Chaque fois que je te regarde, tu es assis seul et triste. 1140 01:21:55,577 --> 01:21:57,161 Jusqu’à quand fuirez-vous la vie ? 1141 01:21:57,331 --> 01:21:58,946 Accueillez les nouvelles attentes. 1142 01:21:59,075 --> 01:22:01,471 Si ce n’est pas pour vous, alors pour nous. 1143 01:22:02,039 --> 01:22:03,052 Vous vous épanouirez et brillerez. 1144 01:22:03,324 --> 01:22:04,409 Nous serons bénis. 1145 01:22:04,884 --> 01:22:08,118 Père, laisse-moi dans mon état. 1146 01:22:08,768 --> 01:22:10,143 Comment puis-je te quitter, mon fils ? 1147 01:22:11,261 --> 01:22:13,024 Si tu étais père, tu réaliserais... 1148 01:22:13,855 --> 01:22:15,439 ..quelle est la douleur d'un fils. 1149 01:22:15,688 --> 01:22:19,563 [Bébé qui pleure] 1150 01:22:25,569 --> 01:22:27,175 Non ! Ne pleure pas ! 1151 01:22:27,320 --> 01:22:28,945 Il pleure beaucoup aujourd'hui. 1152 01:22:29,428 --> 01:22:30,437 Donnez-le-moi. 1153 01:22:31,491 --> 01:22:34,241 Les bons enfants ne pleurent pas ! 1154 01:22:34,428 --> 01:22:38,469 Et tu es un très bon enfant. 1155 01:22:58,771 --> 01:23:02,805 "Dois-je t'appeler le soleil ou la lune ?" 1156 01:23:03,178 --> 01:23:07,261 "Dois-je t'appeler une lampe ou une étoile ?" 1157 01:23:07,548 --> 01:23:11,840 "Vous ferez prospérer mon nom." 1158 01:23:11,980 --> 01:23:15,939 "Dans ce monde, mon fils le plus cher." 1159 01:23:16,398 --> 01:23:20,546 "Dois-je t'appeler le soleil ou la lune ?" 1160 01:23:20,863 --> 01:23:24,932 "Dois-je t'appeler une lampe ou une étoile ?" 1161 01:23:25,321 --> 01:23:29,529 "Vous ferez prospérer mon nom." 1162 01:23:29,716 --> 01:23:33,882 "Dans ce monde, mon fils le plus cher." 1163 01:23:51,665 --> 01:23:55,665 "J'en avais envie depuis longtemps." 1164 01:23:56,006 --> 01:24:00,214 "Quelqu'un devrait jouer chez moi." 1165 01:24:00,439 --> 01:24:04,481 "En échange d'un petit rire." 1166 01:24:04,701 --> 01:24:08,743 "Il devrait prendre mon monde entier." 1167 01:24:09,098 --> 01:24:17,578 "Avec toi, le monde entier bouge dans mes bras. 1168 01:24:17,794 --> 01:24:22,011 "Vous ferez prospérer mon nom." 1169 01:24:22,154 --> 01:24:26,154 "Dans ce monde, mon fils le plus cher." 1170 01:24:26,521 --> 01:24:30,541 "Dois-je t'appeler le soleil ou la lune ?" 1171 01:24:30,890 --> 01:24:34,889 "Dois-je t'appeler une lampe ou une étoile ?" 1172 01:24:35,237 --> 01:24:39,393 "Vous ferez prospérer mon nom." 1173 01:24:39,614 --> 01:24:43,867 "Dans ce monde, mon fils le plus cher." 1174 01:24:52,668 --> 01:24:56,529 "Tenez vos doigts aujourd'hui." 1175 01:24:57,076 --> 01:25:01,118 "Je vais t'apprendre à marcher." 1176 01:25:01,418 --> 01:25:05,451 "Demain, tiens-moi la main." 1177 01:25:05,677 --> 01:25:09,761 "Quand je serais vieux." 1178 01:25:10,018 --> 01:25:18,385 "En t'ayant trouvé, j'ai trouvé un nouveau support pour vivre." 1179 01:25:18,679 --> 01:25:22,816 "Vous ferez prospérer mon nom." 1180 01:25:23,038 --> 01:25:26,935 "Dans ce monde, mon fils le plus cher." 1181 01:25:27,364 --> 01:25:31,575 "Dois-je t'appeler le soleil ou la lune ?" 1182 01:25:31,772 --> 01:25:35,725 "Dois-je t'appeler une lampe ou une étoile ?" 1183 01:25:36,085 --> 01:25:40,251 "Vous ferez prospérer mon nom." 1184 01:25:40,405 --> 01:25:43,594 "Dans ce monde, mon fils le plus cher." 1185 01:25:46,110 --> 01:25:48,015 Salutations, belle-sœur.- Salutations, docteur. 1186 01:25:48,790 --> 01:25:51,290 Docteur, sa santé n'est pas très bonne. 1187 01:25:51,764 --> 01:25:53,135 Vérifiez-le bien. 1188 01:25:53,241 --> 01:25:54,407 Pourquoi? Que m'est-il arrivé ? 1189 01:25:54,804 --> 01:25:58,179 Il n’arrive pas à bien dormir et il n’a pas faim du tout. 1190 01:25:58,744 --> 01:26:00,910 Je mange beaucoup et je dors longtemps. 1191 01:26:04,022 --> 01:26:07,748 Mais docteur, Bobby n'a pas faim. 1192 01:26:07,946 --> 01:26:10,097 Il ne mange pas bien et ne boit pas de lait. 1193 01:26:10,203 --> 01:26:11,212 Vérifiez-le. 1194 01:26:12,416 --> 01:26:13,499 Policier! 1195 01:26:15,344 --> 01:26:17,386 Il s'inquiète toujours pour Bobby. 1196 01:26:18,041 --> 01:26:19,553 Il ne se soucie pas du tout de lui-même. 1197 01:26:20,272 --> 01:26:23,481 Tiens, docteur. Vérifiez-le correctement. 1198 01:26:24,861 --> 01:26:26,653 Quelles que soient ses plaintes, vous pouvez le supposer. 1199 01:26:27,106 --> 01:26:28,356 ..qu'ils sont à moi. 1200 01:26:29,014 --> 01:26:31,747 Traitez-le bien, tout ira bien. 1201 01:26:36,667 --> 01:26:38,125 Le garçon va parfaitement bien. 1202 01:26:38,393 --> 01:26:39,643 Vous êtes incompris. 1203 01:26:39,750 --> 01:26:41,625 Maman, j'ai faim. Donne-moi du lait. 1204 01:26:41,731 --> 01:26:42,735 Regardez ça. 1205 01:26:43,488 --> 01:26:44,904 Il demande du lait et vous avez dit qu'il... 1206 01:26:45,010 --> 01:26:46,030 ..n'a pas faim. 1207 01:26:46,200 --> 01:26:47,908 Regardez combien de lait il boit. 1208 01:26:48,014 --> 01:26:49,348 Même pas deux gouttes. 1209 01:26:49,539 --> 01:26:51,389 Docteur, n'écoutez pas ce qu'il dit. 1210 01:26:51,757 --> 01:26:54,589 Traitez-le bien. Il l'évite toujours. 1211 01:26:55,266 --> 01:26:56,354 Avez-vous entendu ça ? 1212 01:26:56,904 --> 01:26:58,515 Ordres du haut commandement. 1213 01:27:01,281 --> 01:27:02,698 [Respirer lourdement] Respirez. 1214 01:27:02,804 --> 01:27:03,845 [Toux] 1215 01:27:06,262 --> 01:27:09,054 Il semblerait que vous n’ayez pas arrêté de fumer des cigares. 1216 01:27:09,673 --> 01:27:13,256 Des cigares ? Cela fait un bon moment que je l'ai quitté. 1217 01:27:13,362 --> 01:27:15,882 Vous l'avez quitté mais il ne vous quitte pas. 1218 01:27:16,166 --> 01:27:17,921 Je sais très bien que tu n'as pas arrêté.. 1219 01:27:18,027 --> 01:27:19,348 ..fumer un cigare même pendant une journée. 1220 01:27:19,454 --> 01:27:20,736 Mon ami, tu doutes simplement de moi. 1221 01:27:20,842 --> 01:27:22,175 J'ai même oublié son nom. 1222 01:27:22,321 --> 01:27:23,613 Encore le même mensonge ? 1223 01:27:23,984 --> 01:27:26,933 Il vaut mieux admettre votre crime avant qu'il ne soit prouvé. 1224 01:27:27,170 --> 01:27:28,925 Sinon vous vous repentirez.- Docteur, écoutez-moi. 1225 01:27:29,031 --> 01:27:31,074 Regarde, le thé refroidit. Où vas-tu ? 1226 01:27:40,479 --> 01:27:42,389 Tu as vraiment arrêté de fumer ? 1227 01:27:42,925 --> 01:27:44,050 Comment ce miracle s’est-il produit ? 1228 01:27:46,054 --> 01:27:47,970 Ce miracle a eu lieu grâce à Bobby, docteur. 1229 01:27:48,721 --> 01:27:51,596 Il a rempli cette maison sombre de luminosité. 1230 01:27:52,610 --> 01:27:53,985 Maintenant, je veux vivre. 1231 01:27:54,159 --> 01:27:55,243 [Court rire] 1232 01:27:55,349 --> 01:27:57,140 [Chant de chanson lointaine] 1233 01:27:57,342 --> 01:27:58,482 C'est le même mendiant. 1234 01:27:59,600 --> 01:28:00,850 Il est venu après longtemps. 1235 01:28:01,015 --> 01:28:04,646 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 1236 01:28:04,840 --> 01:28:09,423 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 1237 01:28:15,743 --> 01:28:16,868 "Donnez-nous de l'argent." 1238 01:28:16,974 --> 01:28:22,349 "Vous ne perdrez rien avec ça, les riches." 1239 01:28:23,289 --> 01:28:25,910 "Prenez les prières des pauvres." 1240 01:28:26,016 --> 01:28:30,016 "Vos richesses augmenteront, gens riches." 1241 01:28:31,151 --> 01:28:36,292 "Seul celui qui a donné dans ce monde a reçu." 1242 01:28:36,476 --> 01:28:40,891 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 1243 01:28:41,041 --> 01:28:45,076 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 1244 01:28:45,352 --> 01:28:47,814 Monsieur, pardonnez-moi. J'ai fait une erreur. 1245 01:28:48,283 --> 01:28:49,325 Je ne chanterai plus. 1246 01:28:50,043 --> 01:28:51,835 [Rires] Pourquoi pas ? Vous chanterez sûrement. 1247 01:28:51,941 --> 01:28:53,920 Vous chanterez tous les jours. 1248 01:28:54,825 --> 01:28:57,153 Vos prières ont été entendues par cette maison. 1249 01:28:57,259 --> 01:28:58,264 Chanter! 1250 01:28:59,146 --> 01:29:01,688 [Harmonium] 1251 01:29:11,241 --> 01:29:13,866 "Que ton fils vive longtemps." 1252 01:29:13,972 --> 01:29:17,680 "Puisse-t-il toujours porter ton nom prospère." 1253 01:29:18,789 --> 01:29:21,424 "Le monde fera toujours l'éloge." 1254 01:29:21,530 --> 01:29:25,280 "Il fera de tels actes." 1255 01:29:26,641 --> 01:29:32,316 "En échange du bien, tu as été béni." 1256 01:29:32,442 --> 01:29:36,388 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 1257 01:29:36,527 --> 01:29:41,944 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 1258 01:29:42,066 --> 01:29:43,073 Prends ça. 1259 01:29:43,919 --> 01:29:45,628 Monsieur, votre cheval est arrivé. 1260 01:29:45,963 --> 01:29:47,172 Juste à 16h15. 1261 01:29:47,570 --> 01:29:49,472 Papa, tu viens toujours à l'heure. 1262 01:29:49,605 --> 01:29:52,369 Écoute, cheval. Aujourd'hui, faites 4 tours. 1263 01:29:52,562 --> 01:29:54,712 Monsieur, je ferai ce que vous commandez. 1264 01:29:56,712 --> 01:29:59,191 Allez mon cheval, avance. 1265 01:29:59,476 --> 01:30:01,797 Allez mon cheval, avance. 1266 01:30:02,455 --> 01:30:04,205 Allez mon cheval, avance. 1267 01:30:04,339 --> 01:30:06,589 Allez mon cheval, avance. 1268 01:30:06,695 --> 01:30:09,242 Bobby, tu es encore assis sur papa. 1269 01:30:09,591 --> 01:30:11,698 Maman, je suis assise sur mon cheval. 1270 01:30:11,836 --> 01:30:13,269 Pourquoi, mon cheval ? N'est-ce pas vrai ? 1271 01:30:13,424 --> 01:30:15,501 Oui Monsieur. C'est tout à fait vrai. 1272 01:30:16,517 --> 01:30:17,558 Ce n'est pas bien. 1273 01:30:17,907 --> 01:30:18,948 Allez. Descendez tout de suite. 1274 01:30:19,054 --> 01:30:20,970 Sinon, je ne te donnerai ni caramel ni chocolat. 1275 01:30:21,576 --> 01:30:23,575 Dis-lui que tu le prendras à papa. 1276 01:30:23,681 --> 01:30:25,011 Je vais le prendre à papa. 1277 01:30:25,801 --> 01:30:27,666 Vous l'avez beaucoup choyé. 1278 01:30:28,036 --> 01:30:29,200 Je ne te parlerai même pas. 1279 01:30:29,474 --> 01:30:31,664 Ne me parle pas. Je vais parler à Bobby. 1280 01:30:31,825 --> 01:30:32,846 Pourquoi? N'est-ce pas vrai, mon fils ? 1281 01:30:33,545 --> 01:30:35,855 Tout à fait raison, papa. Je ne parlerai pas à maman. 1282 01:30:35,961 --> 01:30:37,644 Oui. Maintenant, c'est quelque chose. 1283 01:30:37,852 --> 01:30:38,872 Allez, mon fils. Allons-y. 1284 01:30:38,978 --> 01:30:40,918 Les gens sont jaloux de nous regarder. 1285 01:30:41,167 --> 01:30:43,270 Allez.- Allez mon cheval, avance. 1286 01:30:43,716 --> 01:30:45,632 Allez mon cheval, avance. 1287 01:30:49,969 --> 01:30:51,827 Amar. Fils, prends ce jus. 1288 01:30:52,328 --> 01:30:53,828 Mère, il y a une lettre du Kilimandjaro. 1289 01:30:53,934 --> 01:30:55,184 ..club d'alpinisme. 1290 01:30:55,424 --> 01:30:56,799 Ils veulent faire de moi leur chef d'équipe. 1291 01:30:56,905 --> 01:30:58,238 ..et emmène-moi à Pavangiri. 1292 01:30:58,999 --> 01:31:00,006 C'est ça. 1293 01:31:00,112 --> 01:31:01,406 Chaque fois que vous en avez une petite chance.. 1294 01:31:01,531 --> 01:31:03,031 ..vous êtes impatient d'aller à Pavangiri. 1295 01:31:03,214 --> 01:31:04,422 Je ne te laisserai pas partir. 1296 01:31:04,736 --> 01:31:05,895 Laisse-moi y aller une fois, maman. 1297 01:31:06,050 --> 01:31:07,093 Je n'y retournerai plus jamais. 1298 01:31:07,222 --> 01:31:08,430 Je ne parlerai même pas d'y aller. 1299 01:31:08,572 --> 01:31:09,580 Avez-vous entendu ça ? 1300 01:31:09,686 --> 01:31:10,695 Il est déterminé à y retourner. 1301 01:31:10,801 --> 01:31:12,051 Il me permettrait certainement d'y aller. 1302 01:31:12,157 --> 01:31:13,532 Il ne vous écoutera pas. 1303 01:31:13,665 --> 01:31:15,094 Il est plus strict que moi. 1304 01:31:15,248 --> 01:31:17,123 Si vous parlez d'y retourner. 1305 01:31:17,229 --> 01:31:19,354 ..nous ne te laisserons même pas sortir de notre maison. 1306 01:31:19,464 --> 01:31:21,130 Je ne fais pas partie de ces gens qui maintiennent les autres liés. 1307 01:31:22,011 --> 01:31:24,636 Amar, tu as toute la permission de ma part. 1308 01:31:25,020 --> 01:31:26,091 Vous pouvez certainement y aller. 1309 01:31:26,718 --> 01:31:27,736 Merci, père. 1310 01:31:27,842 --> 01:31:28,967 Merci beaucoup. 1311 01:31:34,825 --> 01:31:36,033 Qu'avez-vous fait? 1312 01:31:36,210 --> 01:31:37,540 Maintenant, il n'a plus que ce remède. 1313 01:31:37,763 --> 01:31:39,471 Savez-vous que vous le poussez face à la mort ? 1314 01:31:39,583 --> 01:31:41,208 Je l'envoie pour apporter la vie. 1315 01:31:41,561 --> 01:31:42,686 Laissez-le y aller. 1316 01:31:43,165 --> 01:31:44,540 Laissez-le pleurer autant qu'il le souhaite. 1317 01:31:46,607 --> 01:31:52,524 Dans cette tempête de larmes, l’âge précédent s’écoulera. 1318 01:31:55,218 --> 01:31:56,426 Qu'est-ce que tu écris, mon fils ? 1319 01:31:58,142 --> 01:32:00,747 Bobby, fils de Kailashnath. 1320 01:32:04,013 --> 01:32:10,424 Bobby, fils de Kailashnath. 1321 01:32:12,760 --> 01:32:20,951 "Après moi dans le monde, mon nom perdurera." 1322 01:32:21,299 --> 01:32:25,446 "Celui qui te regarde." 1323 01:32:25,688 --> 01:32:29,742 "Il t'appellera mon fils." 1324 01:32:30,101 --> 01:32:38,592 "Grâce à toi, je retrouverai ma vie." 1325 01:32:38,860 --> 01:32:42,853 "Vous ferez prospérer mon nom." 1326 01:32:43,181 --> 01:32:47,332 "Dans ce monde, mon fils le plus cher." 1327 01:32:49,017 --> 01:32:50,140 Monsieur, vous avez une lettre. 1328 01:32:55,401 --> 01:32:57,985 Allez, jeune monsieur, votre lait refroidit. 1329 01:33:01,651 --> 01:33:02,718 À qui est cette lettre ? 1330 01:33:03,352 --> 01:33:04,477 D'où vient-il ? 1331 01:33:04,751 --> 01:33:07,209 Cela vient de Delhi. Je vais devoir y aller pendant quelques jours. 1332 01:33:07,539 --> 01:33:10,456 Papa. Je t'accompagnerai à Delhi. 1333 01:33:10,655 --> 01:33:13,616 Vous pouvez y aller, monsieur. Mais buvez d'abord votre lait. 1334 01:33:15,243 --> 01:33:16,409 Il y a un problème. 1335 01:33:16,705 --> 01:33:19,632 Je ne peux pas emmener Bobby avec moi et il va te harceler ici. 1336 01:33:19,836 --> 01:33:22,580 Ne vous inquiétez pas, je serai là jusqu'à votre retour. 1337 01:33:23,092 --> 01:33:24,335 Nous prendrons soin de Bobby. 1338 01:33:25,023 --> 01:33:26,186 Merci, tante Leela. 1339 01:34:46,860 --> 01:34:47,956 Dehors! 1340 01:34:50,290 --> 01:34:51,861 Allez, donne-moi le ballon. 1341 01:34:52,939 --> 01:34:53,962 Je ne le donnerai pas. 1342 01:34:54,701 --> 01:34:56,774 Pourquoi pas ? Le ballon est à nous. 1343 01:34:57,222 --> 01:34:58,817 Mais cela m'est venu. 1344 01:34:58,923 --> 01:34:59,838 Et alors ? 1345 01:34:59,944 --> 01:35:02,484 Est-ce que quelque chose qui vous vient devient vôtre ? 1346 01:35:02,590 --> 01:35:04,196 [En riant] 1347 01:35:04,389 --> 01:35:06,690 Vous êtes très intelligent. Quel est ton nom? 1348 01:35:07,049 --> 01:35:09,674 Bobby.- Tu as un prénom très doux. 1349 01:35:10,323 --> 01:35:12,432 De qui es-tu le fils ?- Je suis mon papa fils. 1350 01:35:12,589 --> 01:35:16,492 Très bien ! Vous avez une façon très douce de parler. 1351 01:35:16,720 --> 01:35:18,387 C'est parce que je mange beaucoup de chocolat. 1352 01:35:20,133 --> 01:35:21,910 Qui es-tu ? - Moi ? 1353 01:35:22,311 --> 01:35:23,325 Je suis oncle. 1354 01:35:23,431 --> 01:35:24,945 A partir d'aujourd'hui, toi et moi sommes amis. 1355 01:35:25,081 --> 01:35:28,083 Bobby ! Bobby, ton tour est venu. 1356 01:35:28,772 --> 01:35:30,063 Je ne veux pas jouer. 1357 01:35:30,467 --> 01:35:31,509 Pourquoi tu ne veux pas jouer ? 1358 01:35:31,615 --> 01:35:34,071 Mon oncle, ces enfants m'ont battu. 1359 01:35:34,177 --> 01:35:36,218 Vraiment? Et si je t'entraînais ? 1360 01:35:36,495 --> 01:35:38,162 Veux-tu me former ?- Oui. 1361 01:35:38,341 --> 01:35:41,049 Je t'apprendrai si bien que tu vaincras tous les enfants. 1362 01:35:41,373 --> 01:35:42,665 Je ferai de toi un héros. 1363 01:35:42,934 --> 01:35:45,419 Un héros ? Comme ceux des films ? 1364 01:35:45,525 --> 01:35:47,025 Encore meilleur que ça. 1365 01:35:47,302 --> 01:35:49,302 A partir de demain, venez ici à 16h30. 1366 01:35:49,408 --> 01:35:50,425 D'accord ?- D'accord. 1367 01:35:50,867 --> 01:35:53,201 Bobby, c'est le soir. Rentrons à la maison. 1368 01:35:53,482 --> 01:35:54,816 Allez, viens. 1369 01:36:00,103 --> 01:36:01,312 Au revoir! 1370 01:36:10,519 --> 01:36:12,303 J'espère que les travaux seront bientôt terminés. 1371 01:36:12,417 --> 01:36:14,238 Oui, Somna. Où est Bobby ? 1372 01:36:14,344 --> 01:36:15,227 Appelle-le. 1373 01:36:15,333 --> 01:36:17,026 Il est parti jouer. Il doit revenir. 1374 01:36:17,132 --> 01:36:18,449 Maman!- Voilà, il est venu. 1375 01:36:18,555 --> 01:36:20,305 Bobby, ton papa a passé un appel. 1376 01:36:20,411 --> 01:36:21,425 Appel interurbain! 1377 01:36:22,517 --> 01:36:24,467 Bonjour papa.- Bonjour Bobby. 1378 01:36:25,003 --> 01:36:26,087 Que se passe-t-il? Que fais-tu? 1379 01:36:26,217 --> 01:36:27,634 Je te parle. 1380 01:36:27,771 --> 01:36:29,396 [Rire] 1381 01:36:30,195 --> 01:36:33,070 Bobby, tu ne déranges pas maman, n'est-ce pas ? 1382 01:36:33,249 --> 01:36:35,749 Non papa, je ne dérange pas du tout maman. 1383 01:36:35,855 --> 01:36:36,860 Demandez-lui quand il viendra. 1384 01:36:36,966 --> 01:36:38,341 Papa, quand viens-tu ? 1385 01:36:38,609 --> 01:36:40,276 J'arrive très bientôt. 1386 01:36:40,447 --> 01:36:41,741 Ne vous inquiétez pas du tout. 1387 01:36:41,893 --> 01:36:44,601 Je ne suis pas inquiet, papa, je suis très heureux aujourd'hui. 1388 01:36:44,710 --> 01:36:46,355 Aujourd'hui, j'ai rencontré un oncle. 1389 01:36:46,511 --> 01:36:48,561 Oncle? Qui est cet oncle ? 1390 01:36:49,512 --> 01:36:50,681 Où l'avez-vous rencontré ? 1391 01:36:52,194 --> 01:36:53,287 Sur le terrain de jeu ? 1392 01:36:53,393 --> 01:36:56,583 Oui. Il apprendra le méricket et fera de moi un héros. 1393 01:36:57,027 --> 01:37:01,025 Oh! Un héros ! Très bien! 1394 01:37:02,203 --> 01:37:03,850 Eh bien, présente-moi aussi ton oncle. 1395 01:37:03,939 --> 01:37:06,888 Je le ferai sûrement. Vous serez heureux de le rencontrer. 1396 01:37:07,042 --> 01:37:09,125 Je serai heureux. Pourquoi ne serais-je pas heureux ? 1397 01:37:09,269 --> 01:37:10,823 Le temps est écoulé s'il vous plaît.- Très bien. 1398 01:37:11,288 --> 01:37:13,413 D'accord, Bobby. Le temps est révolu. 1399 01:37:14,123 --> 01:37:17,615 Au revoir!- Au revoir, papa. 1400 01:37:18,010 --> 01:37:21,157 Eh bien, qui est cet oncle que tu as trouvé ? 1401 01:37:21,333 --> 01:37:23,041 J'ai trouvé un très bon oncle, maman. 1402 01:37:23,241 --> 01:37:25,510 Vraiment? Comment s'appelle ton oncle ? 1403 01:37:25,754 --> 01:37:27,529 Son nom ? Je ne connais pas son nom. 1404 01:37:27,645 --> 01:37:29,612 Je lui dirai demain que maman était... 1405 01:37:29,718 --> 01:37:30,731 ..demandant votre nom. 1406 01:37:30,837 --> 01:37:31,837 Alors je te le dirai. 1407 01:37:32,322 --> 01:37:34,197 Non-non. Ne lui demandez rien. 1408 01:37:48,130 --> 01:37:49,133 Dehors! 1409 01:37:49,239 --> 01:37:52,165 [En riant] 1410 01:37:52,271 --> 01:37:53,408 Waouh, Bobby ! 1411 01:37:53,613 --> 01:37:55,094 Vous êtes devenu champion en seulement 2 jours. 1412 01:37:55,200 --> 01:37:57,658 Donc, à partir d'aujourd'hui, tu es Bobby et je suis mon oncle. 1413 01:37:57,764 --> 01:37:58,998 D'accord, mon oncle. 1414 01:38:01,965 --> 01:38:04,115 Oh! Ma voiture est arrivée. Maman est venue aussi. 1415 01:38:08,305 --> 01:38:10,346 Maman !- Allez, Bobby. Rentrons à la maison. 1416 01:38:10,466 --> 01:38:12,139 Non, maman. Mon tour est sur le point d'arriver. 1417 01:38:12,245 --> 01:38:13,258 Je vais jouer et ensuite je partirai. 1418 01:38:13,364 --> 01:38:14,906 Viens, je vais te présenter mon oncle. 1419 01:38:18,908 --> 01:38:20,630 Bobby.- J'arrive. 1420 01:38:27,591 --> 01:38:29,552 Mon oncle, je te présente ma mère. 1421 01:38:29,830 --> 01:38:30,910 Policier. 1422 01:38:41,421 --> 01:38:44,051 Amar!- Somna! 1423 01:38:46,179 --> 01:38:47,697 Vous êtes vivant ! 1424 01:39:01,466 --> 01:39:04,299 Mère, pourquoi as-tu menti ? 1425 01:39:04,769 --> 01:39:06,977 Pourquoi es-tu allé voir Amarand pour lui dire que je suis mort ? 1426 01:39:07,163 --> 01:39:08,955 Et pourquoi m'as-tu caché qu'Amar est vivant ? 1427 01:39:09,132 --> 01:39:10,862 Je n’ai aucune faute là-dedans, mon enfant. 1428 01:39:11,542 --> 01:39:15,511 J'ai reçu la lettre d'Amar à l'époque où tu étais marié. 1429 01:39:15,636 --> 01:39:17,211 Alors tu aurais dû lui en dire autant. 1430 01:39:17,317 --> 01:39:19,023 Pourquoi ne lui as-tu pas tout expliqué ? 1431 01:39:19,396 --> 01:39:22,146 Dans mon mensonge, je souhaitais seulement faire le bien, mon enfant. 1432 01:39:22,884 --> 01:39:24,665 Je pensais que ce serait bien que tu perdes. 1433 01:39:24,876 --> 01:39:28,244 ..l'amour de vos cœurs pour toujours. 1434 01:39:29,916 --> 01:39:32,208 C’est seulement alors que tu pourras accepter une nouvelle vie. 1435 01:39:33,965 --> 01:39:35,965 Nous ne pouvons pas mettre fin à une personne vivante, mon enfant. 1436 01:39:36,823 --> 01:39:38,572 Une personne décédée s'en va. 1437 01:39:40,315 --> 01:39:43,107 Qui n'a pas accepté la défaite devant le destin ? 1438 01:39:51,690 --> 01:39:54,774 [Tonnerre] 1439 01:39:58,697 --> 01:39:59,901 Amar! Où vas-tu? 1440 01:40:00,007 --> 01:40:01,424 Sur une montagne.- Dans cette tempête ? 1441 01:40:01,577 --> 01:40:03,978 Écartez-vous de mon chemin !- Amar ! Pourquoi vas-tu affronter la mort ? 1442 01:40:05,214 --> 01:40:07,964 La mort? Où la mort n'est-elle pas présente ? 1443 01:40:08,691 --> 01:40:09,899 La mort est présente partout. 1444 01:40:10,287 --> 01:40:11,578 C'est à chaque étape. 1445 01:40:11,915 --> 01:40:13,581 Écartez-vous de mon chemin ! - Êtes-vous devenu fou ? 1446 01:40:14,146 --> 01:40:16,271 Oui, je suis en colère. 1447 01:40:17,071 --> 01:40:20,154 Je veux mourir. Je ne veux pas vivre. 1448 01:40:20,803 --> 01:40:22,261 Je veux la mort ! 1449 01:40:23,024 --> 01:40:24,566 Je veux la mort ! 1450 01:40:37,125 --> 01:40:39,071 Momie. Momie. 1451 01:40:40,343 --> 01:40:41,386 Maman!- Oui, fils ? 1452 01:40:41,556 --> 01:40:43,179 A quoi tu penses, maman ? 1453 01:40:44,431 --> 01:40:47,116 Rien, fils.- Bobby ! 1454 01:40:47,999 --> 01:40:49,818 Papa !- Salut ! 1455 01:40:49,924 --> 01:40:51,929 [Rires] Papa, tu es venu. 1456 01:40:56,025 --> 01:40:57,769 Dis-moi, Somna. Est-ce que tu vas bien ? 1457 01:40:58,523 --> 01:41:01,084 Oui, je vais bien. Comment étais-tu à Delhi ? 1458 01:41:01,190 --> 01:41:02,195 Première classe. 1459 01:41:02,459 --> 01:41:03,461 Salutations, tante Leela. 1460 01:41:03,582 --> 01:41:05,915 Salutations. C'est bien que vous soyez venu. 1461 01:41:07,069 --> 01:41:08,918 Papa, qu'est-ce que tu m'as apporté ? 1462 01:41:09,215 --> 01:41:11,215 Pour toi? Venez, je vais vous montrer. 1463 01:41:17,197 --> 01:41:18,626 SS Vikon. 1464 01:41:19,031 --> 01:41:20,404 C'est génial, papa. 1465 01:41:23,251 --> 01:41:24,672 Tu es génial aussi, Bobby. 1466 01:41:25,332 --> 01:41:26,790 As-tu une batte et une balle, papa ? 1467 01:41:27,225 --> 01:41:29,298 Bat-ball ? Je n'ai pas eu de bat-ball. 1468 01:41:29,404 --> 01:41:30,410 Tu aurais dû les apporter. 1469 01:41:30,516 --> 01:41:33,222 Avec un nouveau bat-ball, oncle aurait pu m'apprendre mieux. 1470 01:41:36,515 --> 01:41:40,722 Oncle? Lui qui va faire de toi un héros ? 1471 01:41:41,022 --> 01:41:44,064 Oui, papa. Hier, j'ai présenté maman à mon oncle. 1472 01:41:44,672 --> 01:41:45,679 Pourquoi, Somna ? 1473 01:41:45,785 --> 01:41:47,994 Qui est cet oncle ? Le connaissez-vous ? 1474 01:41:50,229 --> 01:41:51,797 C'est un très bon oncle, papa. 1475 01:41:51,920 --> 01:41:53,782 Je l'aime beaucoup. 1476 01:41:53,926 --> 01:41:56,301 Ouah! Cet oncle s'est avéré être un très bon magicien. 1477 01:41:56,764 --> 01:41:59,306 En seulement 2 jours, il a fait de la magie à mon fils. 1478 01:41:59,844 --> 01:42:00,854 Qu'en dis-tu, Somna ? 1479 01:42:03,475 --> 01:42:05,315 Il vous fera aussi de la magie. 1480 01:42:05,535 --> 01:42:06,617 N'est-ce pas, maman ? 1481 01:42:09,987 --> 01:42:11,528 C'est un enfant tellement bavard. 1482 01:42:11,645 --> 01:42:13,437 Il vient de se retirer de son voyage. 1483 01:42:13,543 --> 01:42:14,710 Laissez-le au moins respirer correctement. 1484 01:42:14,781 --> 01:42:20,180 Peu importe à quel point je me sens fatigué, en rencontrant Bobby, je me sens frais ! 1485 01:42:20,740 --> 01:42:23,157 Papa, je te présenterai à mon oncle demain même. 1486 01:42:23,283 --> 01:42:26,158 Hier ! Savez-vous ce que sera demain ? 1487 01:42:26,371 --> 01:42:27,800 Vous l’avez tous oublié. 1488 01:42:27,906 --> 01:42:29,022 Je n'ai pas oublié. 1489 01:42:29,128 --> 01:42:31,594 C'est pourquoi j'ai abandonné tout mon travail et suis venu ici de Delhi. 1490 01:42:32,354 --> 01:42:36,780 Mon Bobby fête son anniversaire. 1491 01:42:36,886 --> 01:42:38,053 [Rire] 1492 01:42:40,023 --> 01:42:42,982 [Clarinette] 1493 01:43:06,272 --> 01:43:08,606 [Groupe] 1494 01:43:28,101 --> 01:43:29,184 Bonjour, bienvenue ! 1495 01:43:30,478 --> 01:43:31,483 Oncle.- Oui? 1496 01:43:31,589 --> 01:43:33,844 Où est Bobby ? Nous l'attendons tous. 1497 01:43:33,974 --> 01:43:35,618 Bobby n'est-il pas présent avec toi ?- Non. 1498 01:43:37,913 --> 01:43:43,021 Somna. Envoyez Bobby, tous les enfants l'attendent. 1499 01:43:43,202 --> 01:43:45,410 Où est-il ?- Bobby ? 1500 01:43:45,740 --> 01:43:46,865 Il devrait être là. 1501 01:43:47,404 --> 01:43:50,320 Ketki, appelle Bobby. Regardez où il est. 1502 01:43:51,440 --> 01:43:53,333 Policier. Policier! 1503 01:43:55,104 --> 01:43:57,812 Mon oncle, je suis venu te chercher. 1504 01:43:57,933 --> 01:43:59,350 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 1505 01:43:59,826 --> 01:44:01,488 Anniversaire? Joyeux anniversaire, Bobby. 1506 01:44:01,695 --> 01:44:03,861 Pas ici. Viens chez moi. 1507 01:44:04,251 --> 01:44:07,594 Chez toi ? Je viendrai un autre jour. 1508 01:44:07,793 --> 01:44:10,084 Pourquoi un autre jour ? Je fête mon anniversaire aujourd'hui. 1509 01:44:10,696 --> 01:44:11,988 Bobby, tu ne comprends pas. 1510 01:44:13,313 --> 01:44:14,854 C'est très difficile pour moi de venir. 1511 01:44:14,965 --> 01:44:18,340 C'est très facile mon oncle. J'habite à proximité. 1512 01:44:18,845 --> 01:44:20,337 Mais Bobby, je ne peux pas venir. 1513 01:44:20,794 --> 01:44:22,544 Tu ne peux pas venir ? Ne viens pas alors. 1514 01:44:23,542 --> 01:44:24,834 Je ne rentrerai pas non plus à la maison. 1515 01:44:27,469 --> 01:44:29,511 Maman et papa vont s'inquiéter. Laissez-les tranquilles. 1516 01:44:30,370 --> 01:44:32,210 Toute la maison ne peut pas s'occuper d'un enfant ? 1517 01:44:32,316 --> 01:44:33,322 C'est étrange. 1518 01:44:33,449 --> 01:44:35,433 Il peut aller n'importe où, n'importe où. Personne ne s'en soucie. 1519 01:44:35,539 --> 01:44:37,158 Papa.- Oh! 1520 01:44:37,485 --> 01:44:39,526 Ah Bobby ! Où étais-tu allé ? 1521 01:44:39,807 --> 01:44:41,728 Papa, j'étais allé chercher mon oncle. 1522 01:44:41,834 --> 01:44:42,847 Le voilà. 1523 01:44:50,745 --> 01:44:52,645 Entrez, mon oncle. Rencontrez mon papa. 1524 01:44:57,315 --> 01:44:58,648 Papa, oncle. 1525 01:44:59,011 --> 01:45:00,159 Bobby, viens ici ! 1526 01:45:05,601 --> 01:45:06,605 Amar. 1527 01:45:06,711 --> 01:45:08,086 Ne me regarde pas avec surprise. 1528 01:45:09,038 --> 01:45:10,997 C'était dans mon destin de vous revoir. 1529 01:45:12,991 --> 01:45:14,588 Félicitations pour l'anniversaire de votre fils. 1530 01:45:19,110 --> 01:45:21,730 Pardonnez-moi, je suis un invité non invité. 1531 01:45:22,102 --> 01:45:25,595 Non! Vous êtes le véritable invité. 1532 01:45:25,701 --> 01:45:27,034 Tu es l'oncle spécial de Bobby. 1533 01:45:28,352 --> 01:45:30,153 Viens t'asseoir.- Oncle. 1534 01:45:30,678 --> 01:45:32,426 Pas là. Ici. 1535 01:45:32,573 --> 01:45:35,546 Tantes, oncles et amis. 1536 01:45:35,722 --> 01:45:39,408 Maintenant, mon bon oncle veut une très bonne chanson. 1537 01:45:39,514 --> 01:45:41,431 ..à l'occasion de mon anniversaire. 1538 01:45:41,537 --> 01:45:42,579 Allez, mon oncle. 1539 01:45:44,937 --> 01:45:46,146 Bobby, qu'est-ce que c'est ? 1540 01:45:46,442 --> 01:45:49,290 Mon oncle, maintenant l'annonce a été faite. 1541 01:45:49,439 --> 01:45:50,800 Maintenant, tu devras chanter. 1542 01:45:50,906 --> 01:45:52,062 Qu'en dis-tu, papa ? N'est-ce pas ? 1543 01:45:52,168 --> 01:45:53,173 Oui, absolument. 1544 01:45:53,279 --> 01:45:54,695 C'est un garçon tellement intelligent. 1545 01:45:54,953 --> 01:45:56,223 Je vous le dis en vérité, belle-sœur. 1546 01:45:56,428 --> 01:45:58,804 Il n'a aucun reflet de ce stupide père. 1547 01:45:58,910 --> 01:46:00,908 [Rire] 1548 01:46:03,476 --> 01:46:05,527 Hé! Mon oncle est venu chanter une chanson. 1549 01:46:05,640 --> 01:46:07,474 Et vous ne l’applaudissez pas. 1550 01:46:07,580 --> 01:46:09,717 Maman, papa. Tapez dans vos mains. 1551 01:46:09,931 --> 01:46:11,820 Docteur oncle, vous devriez aussi applaudir. 1552 01:46:11,926 --> 01:46:12,926 Allez, mon oncle. 1553 01:46:14,238 --> 01:46:15,240 Allez! 1554 01:46:17,825 --> 01:46:19,603 Eh bien, applaudissez. Tapez dans vos mains. 1555 01:46:20,041 --> 01:46:21,652 [Applaudissements]Tous les enfants applaudissent. 1556 01:46:23,737 --> 01:46:26,571 [Piano] 1557 01:46:37,778 --> 01:46:42,270 "Oh jeune ange." 1558 01:46:42,403 --> 01:46:46,717 "Quelle relation ai-je avec toi ?" 1559 01:46:47,147 --> 01:46:51,120 « De quel genre de relations s'agit-il, établies par le cœur ? 1560 01:46:51,671 --> 01:46:55,187 "Oh jeune ange." 1561 01:46:55,907 --> 01:47:00,341 "Quelle relation ai-je avec toi ?" 1562 01:47:00,658 --> 01:47:04,522 « De quel genre de relations s'agit-il, établies par le cœur ? 1563 01:47:05,165 --> 01:47:08,749 "Oh jeune ange." 1564 01:47:09,324 --> 01:47:13,236 "Joyeux anniversaire à toi." 1565 01:47:13,924 --> 01:47:17,623 "Joyeux anniversaire à toi." 1566 01:47:18,409 --> 01:47:22,530 "Joyeux anniversaire à toi." 1567 01:47:22,956 --> 01:47:31,248 "Pourquoi les yeux désirent-ils te regarder à chaque fois ?" 1568 01:47:36,591 --> 01:47:45,300 "Pourquoi les yeux désirent-ils te regarder à chaque fois ?" 1569 01:47:45,763 --> 01:47:54,305 "Ces bras sont impatients pour toi." 1570 01:47:54,725 --> 01:48:03,808 "Je ne sais pas moi-même pourquoi je t'aime." 1571 01:48:04,106 --> 01:48:07,690 "Oh jeune ange." 1572 01:48:08,489 --> 01:48:12,135 "Quelle relation ai-je avec toi ?" 1573 01:48:13,061 --> 01:48:17,519 « De quel genre de relations s'agit-il, établies par le cœur ? 1574 01:48:17,846 --> 01:48:21,929 "Oh jeune ange." 1575 01:48:22,108 --> 01:48:25,649 "Joyeux anniversaire à toi." 1576 01:48:26,683 --> 01:48:30,558 "Joyeux anniversaire à toi." 1577 01:48:31,260 --> 01:48:35,135 "Joyeux anniversaire à toi." 1578 01:48:35,835 --> 01:48:39,521 "Tu es une fleur délicate." 1579 01:48:40,461 --> 01:48:44,419 "Vous appartenez à quelqu'un d'autre." 1580 01:48:47,296 --> 01:48:51,838 "Tu es une fleur délicate." 1581 01:48:52,074 --> 01:48:56,282 "Vous appartenez à quelqu'un d'autre." 1582 01:48:56,505 --> 01:49:05,152 "Pourquoi le jardin de mon esprit a-t-il ton parfum ?" 1583 01:49:05,510 --> 01:49:14,010 "Pourquoi la beauté s'est-elle répandue dans ma vie grâce à toi ?" 1584 01:49:14,796 --> 01:49:18,374 "Oh jeune ange." 1585 01:49:19,196 --> 01:49:23,568 "Quelle relation ai-je avec toi ?" 1586 01:49:23,973 --> 01:49:27,923 « De quel genre de relations s'agit-il, établies par le cœur ? 1587 01:49:28,566 --> 01:49:32,191 "Oh jeune ange." 1588 01:49:32,764 --> 01:49:36,389 "Joyeux anniversaire à toi." 1589 01:49:37,244 --> 01:49:40,703 "Joyeux anniversaire à toi." 1590 01:49:41,822 --> 01:49:45,447 "Joyeux anniversaire à toi." 1591 01:49:46,387 --> 01:49:50,287 "Tu n'es pas lié à moi." 1592 01:49:50,873 --> 01:49:54,544 "Pourtant, pourquoi m'es-tu aimé ?" 1593 01:49:55,413 --> 01:50:03,795 "En te regardant, pourquoi les vagues montent-elles en moi ?" 1594 01:50:04,481 --> 01:50:13,279 "Pourquoi est-ce que je t'attends toujours ?" 1595 01:50:13,876 --> 01:50:18,139 "Oh jeune ange." 1596 01:50:18,292 --> 01:50:22,694 "Quelle relation ai-je avec toi ?" 1597 01:50:23,035 --> 01:50:27,015 « De quel genre de relations s'agit-il, établies par le cœur ? 1598 01:50:27,544 --> 01:50:30,661 "Oh jeune ange." 1599 01:50:31,784 --> 01:50:35,117 "Joyeux anniversaire à toi." 1600 01:50:36,350 --> 01:50:40,257 "Joyeux anniversaire à toi." 1601 01:50:40,941 --> 01:50:44,520 "Joyeux anniversaire à toi." 1602 01:50:45,508 --> 01:50:48,425 "Joyeux anniversaire à toi." 1603 01:50:50,335 --> 01:50:52,751 [Applaudissements] 1604 01:51:06,874 --> 01:51:09,833 [Tonnerre] 1605 01:51:11,742 --> 01:51:13,742 [vent] 1606 01:51:22,008 --> 01:51:23,583 L'air est très fort. 1607 01:51:28,373 --> 01:51:30,328 Il semble qu'une tempête arrive. 1608 01:51:45,058 --> 01:51:46,512 Il n'y aura pas de tempête. 1609 01:51:47,546 --> 01:51:50,754 C'est un vent climatique. Il passera tout seul. 1610 01:51:54,436 --> 01:51:55,686 C'est ce que je pense aussi. 1611 01:52:14,093 --> 01:52:16,623 [Respirer fort] 1612 01:52:23,325 --> 01:52:27,680 Shobha chérie, tu n'es pas une fleur de senteurs mais un arbre. 1613 01:52:28,147 --> 01:52:30,647 C'est tout. Vous ne savez que chanter des louanges. 1614 01:52:31,093 --> 01:52:33,012 Et je ne sais pas comment te donner un enfant. 1615 01:52:33,391 --> 01:52:36,099 Quoi d'autre? Regardez M. Kailash. 1616 01:52:36,219 --> 01:52:37,386 Il s'est marié à un âge avancé. 1617 01:52:37,492 --> 01:52:38,992 En un an, il eut un fils. 1618 01:52:39,315 --> 01:52:42,133 Et toi? Cela fait 6 ans. 1619 01:52:42,239 --> 01:52:44,072 Vous n'avez toujours pas eu un seul fils. 1620 01:52:44,389 --> 01:52:46,139 Ne piége pas mes sens, Shobha. 1621 01:52:46,348 --> 01:52:48,306 Je peux supporter toute une équipe de cricket. 1622 01:52:49,172 --> 01:52:51,289 Mais mon père avait dit cela à sa mort. 1623 01:52:51,395 --> 01:52:53,852 Fils, sois pressé de te marier... 1624 01:52:53,994 --> 01:52:57,077 Et ne vous précipitez pas pour avoir un enfant. 1625 01:53:01,473 --> 01:53:03,223 Vais-je rester sans enfant pour toujours ? 1626 01:53:03,329 --> 01:53:04,333 Absolument pas ! 1627 01:53:04,661 --> 01:53:06,745 Mon père avait également dit cela à sa mort. 1628 01:53:07,048 --> 01:53:12,164 Fils, si cela se résume à toi, ne t'inquiète pas de mes paroles. 1629 01:53:12,788 --> 01:53:17,106 1, 2, 3 ! 1630 01:53:29,842 --> 01:53:30,906 [Chats - Miau] 1631 01:53:39,526 --> 01:53:41,749 Vous êtes notre chat et vous nous dérangez ? 1632 01:53:46,911 --> 01:53:48,202 Êtes-vous blessé ? 1633 01:53:50,767 --> 01:53:53,017 [Alarmes lamentables] 1634 01:53:54,517 --> 01:53:57,344 Shobha, notre temps semble être mauvais aujourd'hui. 1635 01:53:57,918 --> 01:54:00,085 Mais je ne perdrai pas courage aujourd'hui. 1636 01:54:07,747 --> 01:54:09,789 Ah ho ! 1637 01:54:13,618 --> 01:54:15,730 Je t'avais dit qu'on ne devrait pas soudainement... 1638 01:54:15,836 --> 01:54:17,336 ..entre dans la chambre de quelqu'un comme ça. 1639 01:54:17,454 --> 01:54:18,652 Il n'appartient à personne d'autre. 1640 01:54:18,758 --> 01:54:20,157 C'est la chambre de ma fille. 1641 01:54:20,263 --> 01:54:21,816 Pourquoi est-il nécessaire de cacher quelque chose à une mère ? 1642 01:54:21,938 --> 01:54:23,779 Votre cerveau est passé derrière un voile. 1643 01:54:23,922 --> 01:54:28,480 Retirez ce viel.- Donnez-lui la bonne nouvelle. 1644 01:54:28,632 --> 01:54:32,157 Je suis ta belle-mère, pas une étrangère. 1645 01:54:32,618 --> 01:54:34,846 Fils, Bahadur. Préparez-vous à partir. 1646 01:54:34,952 --> 01:54:37,035 Regardez simplement le visage de votre fils. 1647 01:54:38,219 --> 01:54:41,421 Quoi? J'ai eu un fils et je ne sais pas ? 1648 01:54:42,287 --> 01:54:44,681 Vous n'avez pas de fils, vous en aurez. 1649 01:54:44,836 --> 01:54:46,985 Mais il vous faudra vous donner quelques ennuis. 1650 01:54:47,155 --> 01:54:50,695 Inquiéter? Pour avoir réalisé mon désir. 1651 01:54:51,202 --> 01:54:52,702 ..Je peux même affronter une montagne.- Oh ho ! 1652 01:54:52,808 --> 01:54:54,350 Il n’est pas nécessaire d’affronter une montagne. 1653 01:54:54,520 --> 01:54:56,145 Il faut l'escalader. 1654 01:54:57,211 --> 01:54:58,131 [Rires] 1655 01:54:58,237 --> 01:55:00,066 Un ermite qui donne des bénédictions à un enfant. 1656 01:55:00,172 --> 01:55:02,935 ..a escaladé la hauteur du mont Chinchinachu.. 1657 01:55:03,041 --> 01:55:04,192 ..à conquérir. 1658 01:55:04,788 --> 01:55:07,371 Le sommet de la montagne Chinchinachu ? 1659 01:55:09,493 --> 01:55:12,051 Ce sage ne peut-il pas descendre du sommet… 1660 01:55:12,157 --> 01:55:13,783 ..de la montagne Chinchinachu ? 1661 01:55:14,064 --> 01:55:16,981 Absolument pas ! Un puits ne suffit pas à celui qui a soif. 1662 01:55:19,241 --> 01:55:21,792 Alors prenez Shobha. C'est elle qui aura un enfant. 1663 01:55:21,898 --> 01:55:23,981 Ce sage ne regarde pas le visage d’une femme. 1664 01:55:24,291 --> 01:55:25,836 C'est pourquoi vous devrez y aller. 1665 01:55:25,942 --> 01:55:26,948 Allez. 1666 01:55:34,960 --> 01:55:37,049 "Allez, jeune homme." 1667 01:55:37,155 --> 01:55:39,114 "Allez, jeune homme." 1668 01:55:39,387 --> 01:55:41,417 "Vivre n'est pas votre travail." 1669 01:55:41,523 --> 01:55:43,231 "Mourir est ta fierté." 1670 01:55:43,337 --> 01:55:45,342 "Allez, jeune homme." 1671 01:55:45,448 --> 01:55:48,369 "Grimper la montagne." 1672 01:55:48,475 --> 01:55:51,173 "Mourir sans rencontrer la mort." 1673 01:55:51,549 --> 01:55:55,573 "Tu mourras mais tu seras célèbre." 1674 01:55:55,717 --> 01:55:57,631 "Allez, jeune homme." 1675 01:55:57,810 --> 01:55:59,925 "Allez, jeune homme." 1676 01:56:00,880 --> 01:56:03,716 "Comment puis-je procéder?" 1677 01:56:03,894 --> 01:56:09,539 "Belle-mère, comment dois-je procéder?" 1678 01:56:09,660 --> 01:56:11,327 "La montagne est haute." 1679 01:56:11,433 --> 01:56:13,314 "Il y a de profondes vallées en dessous." 1680 01:56:13,420 --> 01:56:14,679 "J'ai peur." 1681 01:56:14,785 --> 01:56:17,446 "Comment puis-je procéder?" 1682 01:56:17,573 --> 01:56:22,078 "Belle-mère, comment dois-je procéder?" 1683 01:56:23,542 --> 01:56:29,542 "La promesse que vous avez faite, vous devrez la tenir." 1684 01:56:29,998 --> 01:56:35,682 "Que tu te casses la tête ou que tu te casses la jambe." 1685 01:56:35,898 --> 01:56:38,478 "Tu devras y aller." 1686 01:56:38,729 --> 01:56:44,207 "La promesse que vous avez faite, vous devrez la tenir." 1687 01:56:44,415 --> 01:56:46,915 "Vous devrez le remplir." 1688 01:56:47,250 --> 01:56:50,339 "J'écoute ce que dit ta mère." 1689 01:56:50,448 --> 01:56:53,489 "Pourquoi es-tu heureux de me causer des ennuis ?" 1690 01:56:53,595 --> 01:56:56,392 "Un jour tu seras triste." 1691 01:56:56,498 --> 01:56:59,665 "Quand tu verras mon cadavre." 1692 01:56:59,771 --> 01:57:02,937 "Oh jeune garçon, pourquoi donnes-tu des excuses ?" 1693 01:57:03,043 --> 01:57:06,062 "Personne ne connaît vos œuvres." 1694 01:57:06,168 --> 01:57:09,084 "Mais je suis ta belle-mère." 1695 01:57:09,306 --> 01:57:12,138 "Je sais que tu es espiègle." 1696 01:57:12,323 --> 01:57:20,799 "Tout au long de ma vie, je ne quitterai pas la main de votre fille." 1697 01:57:21,196 --> 01:57:29,507 "Si belle-mère, tu quittes cette affaire de cette montagne." 1698 01:57:29,751 --> 01:57:37,874 "Si belle-mère, tu quittes cette affaire de cette montagne." 1699 01:57:41,143 --> 01:57:45,109 "Maintenant, ne tarde pas, mon fils." 1700 01:57:45,479 --> 01:57:49,432 "L'Himalaya vous attend." 1701 01:57:49,777 --> 01:57:53,745 "Maintenant, ne tarde pas, mon fils." 1702 01:57:54,095 --> 01:57:58,148 "L'Himalaya vous attend." 1703 01:57:58,947 --> 01:58:03,433 "Il faudra encaisser des coups de poing et des gifles." 1704 01:58:03,596 --> 01:58:06,880 "Si vous tardez encore." 1705 01:58:06,986 --> 01:58:10,701 "Maintenant, ne tarde pas, mon fils." 1706 01:58:11,082 --> 01:58:14,818 "L'Himalaya vous attend." 1707 01:58:17,786 --> 01:58:21,678 "Allah, je t'appelle." 1708 01:58:21,784 --> 01:58:25,534 "Ce gendre est tellement lâche." 1709 01:58:25,691 --> 01:58:27,507 "Ma belle-mère est une grosse boucherie." 1710 01:58:27,625 --> 01:58:29,398 "Ma femme est une menteuse par cœur." 1711 01:58:29,538 --> 01:58:31,455 "Ma belle-mère est une grosse boucherie." 1712 01:58:31,561 --> 01:58:33,377 "Ma femme est une menteuse par cœur." 1713 01:58:33,551 --> 01:58:37,229 "Aujourd'hui, c'est devenu une question de ma vie." 1714 01:58:37,335 --> 01:58:41,044 "Allah, je t'appelle." 1715 01:58:42,944 --> 01:58:45,754 "Si tu es un vrai mari." 1716 01:58:45,890 --> 01:58:48,159 "Allez! Allez! Allez." 1717 01:58:48,302 --> 01:58:49,452 "Tu es un homme." 1718 01:58:49,558 --> 01:58:53,516 "Pourquoi parles-tu de manière peu virile?" 1719 01:58:53,864 --> 01:58:55,286 "Tu es un homme." 1720 01:58:55,441 --> 01:58:58,948 "Pourquoi parles-tu de manière peu virile?" 1721 01:59:00,327 --> 01:59:07,617 "Mon amour, sur ta fenêtre il y a une jolie touche." 1722 01:59:07,799 --> 01:59:14,984 "Mon amour, sur ta fenêtre il y a une jolie touche." 1723 01:59:15,157 --> 01:59:22,310 "Mais je regrette, ta maman a la bouche gonflée." 1724 01:59:22,499 --> 01:59:26,027 "Elle a la bouche gonflée." 1725 01:59:30,529 --> 01:59:33,362 "Laissez la chaussure telle qu'elle est." 1726 01:59:33,468 --> 01:59:35,965 "Ne ramasse pas ta chaussure." 1727 01:59:36,176 --> 01:59:38,842 "Laissez la chaussure telle qu'elle est." 1728 01:59:38,948 --> 01:59:40,906 "Ne ramasse pas ta chaussure." 1729 01:59:41,532 --> 01:59:46,616 "Si la chaussure est relevée, il le sera aussi..." 1730 01:59:47,109 --> 01:59:52,196 "Chauve comme moi, chauve comme moi." 1731 01:59:52,394 --> 01:59:57,996 "Chauve comme moi, chauve comme moi." 1732 02:00:02,843 --> 02:00:06,415 "Je pars, je pars." 1733 02:00:06,743 --> 02:00:09,452 "Avec un bandeau sur la tête." 1734 02:00:10,360 --> 02:00:13,565 "Sur le chemin de la mort." 1735 02:00:14,128 --> 02:00:16,962 "Au revoir, ma chérie." 1736 02:00:17,870 --> 02:00:20,722 "Je pars, je pars." 1737 02:00:25,085 --> 02:00:29,010 "Ce sont des routes de montagnes." 1738 02:00:29,254 --> 02:00:33,018 "Grimpe dessus en faisant des sauts." 1739 02:00:33,505 --> 02:00:37,694 "Ce sont des routes de montagnes." 1740 02:00:37,894 --> 02:00:41,714 "Grimpe dessus en faisant des sauts." 1741 02:00:42,178 --> 02:00:50,560 "La vie ne sera pas vue si je tombe un peu en glissant." 1742 02:00:50,713 --> 02:00:54,880 "Ce sont des routes de montagnes." 1743 02:00:55,035 --> 02:00:59,059 "Grimpe dessus en faisant des sauts." 1744 02:01:17,530 --> 02:01:19,533 Amar, ta montre est peut-être fausse. 1745 02:01:19,639 --> 02:01:20,978 Bobby ne peut pas être en retard. 1746 02:01:21,084 --> 02:01:22,377 Il viendra au bon moment. 1747 02:01:22,483 --> 02:01:24,990 Je le regarde et fais correspondre ma montre. 1748 02:01:25,366 --> 02:01:27,556 Oui, Bahadur. Il m'aime vraiment beaucoup. 1749 02:01:27,720 --> 02:01:28,845 Il n'aime pas seulement toi, 1750 02:01:28,974 --> 02:01:30,057 Même s'il y a une tempête ou une tornade. 1751 02:01:30,163 --> 02:01:32,363 Il s'y écrase et vient à votre rencontre. 1752 02:01:32,469 --> 02:01:33,474 [Rires] 1753 02:01:33,918 --> 02:01:34,959 Puis-je vous demander quelque chose ? 1754 02:01:35,911 --> 02:01:38,203 Est-ce que Bobby est ton fils ? 1755 02:01:38,451 --> 02:01:39,534 Qu'est-ce que tu dis? 1756 02:01:39,640 --> 02:01:40,650 Pardonne-moi, chérie. 1757 02:01:40,756 --> 02:01:42,888 Mon père me l'a dit quand il est mort. 1758 02:01:43,193 --> 02:01:45,236 Fils... eh bien, qu'il en soit ainsi. 1759 02:01:45,342 --> 02:01:47,508 Mon père avait dit beaucoup de choses à sa mort. 1760 02:01:48,112 --> 02:01:50,607 Allez mon cheval, avance. 1761 02:01:50,810 --> 02:01:53,300 Allez mon cheval, avance. 1762 02:01:53,426 --> 02:01:56,036 Allez mon cheval, avance. 1763 02:01:56,189 --> 02:01:57,230 Attends, cheval. 1764 02:01:58,608 --> 02:01:59,766 Pourquoi tu descends ? 1765 02:01:59,872 --> 02:02:01,268 Cela ne fait que 2 tours maintenant. 1766 02:02:01,381 --> 02:02:02,881 Il reste 4 tours. 1767 02:02:03,045 --> 02:02:05,086 Complétez-les demain.- Pourquoi demain ? 1768 02:02:05,223 --> 02:02:07,306 Il est temps d'aller chez mon oncle. 1769 02:02:16,691 --> 02:02:17,899 Salutations, grand-mère. 1770 02:02:18,020 --> 02:02:20,006 Bobby, où cours-tu ? 1771 02:02:20,385 --> 02:02:22,010 Je vais chez mon oncle, grand-mère. 1772 02:02:22,116 --> 02:02:23,200 À ton oncle ? 1773 02:02:23,613 --> 02:02:25,030 Regardez ce que je vous ai apporté. 1774 02:02:25,164 --> 02:02:26,935 Un plat sucré à base de pommes. Vous l'aimez, n'est-ce pas ? 1775 02:02:27,061 --> 02:02:28,078 Allez, mange-le. 1776 02:02:28,379 --> 02:02:29,510 Je le mangerai plus tard, grand-mère. 1777 02:02:29,624 --> 02:02:31,999 Il est maintenant temps d'aller chez mon oncle. Au revoir. 1778 02:02:32,634 --> 02:02:33,642 Allez. 1779 02:02:42,373 --> 02:02:44,957 Mon enfant, tu as donné trop de latitude à Bobby. 1780 02:02:45,088 --> 02:02:46,796 Il a commencé à jouer beaucoup. 1781 02:02:46,966 --> 02:02:48,055 Faites-le asseoir pour étudier. 1782 02:02:48,177 --> 02:02:50,209 Et ne le laisse pas sortir de cette maison. 1783 02:02:50,741 --> 02:02:52,074 Tu as raison, maman. 1784 02:02:52,805 --> 02:02:56,189 Avez-vous entendu ? Mère dit qu'on devrait faire attention à Bobby. 1785 02:02:56,330 --> 02:02:57,705 Et je dis la même chose. 1786 02:02:57,867 --> 02:02:59,158 Envoyez-le à Gwalior. 1787 02:03:01,885 --> 02:03:04,007 J'ai entendu dire qu'il existe une très bonne école. 1788 02:03:04,313 --> 02:03:05,563 ..là pour les enfants. 1789 02:03:05,685 --> 02:03:06,727 Ce serait vrai. 1790 02:03:06,833 --> 02:03:08,625 Là, il va beaucoup étudier. 1791 02:03:09,010 --> 02:03:10,510 Son attention ne va pas se promener. 1792 02:03:10,807 --> 02:03:12,247 Nous perdons le contrôle sur lui ici. 1793 02:03:12,419 --> 02:03:13,487 On est en train de le perdre ? 1794 02:03:17,025 --> 02:03:18,031 Non! 1795 02:03:19,976 --> 02:03:21,143 Bobby restera ici. 1796 02:03:21,861 --> 02:03:23,653 Il étudiera ici, sous mes yeux. 1797 02:03:24,467 --> 02:03:25,864 J'ai toute confiance. 1798 02:03:38,046 --> 02:03:39,754 Papa, est-ce que tout ça est pour moi ? 1799 02:03:39,965 --> 02:03:42,340 C'est vrai, mon fils. C'est tout pour vous. 1800 02:03:42,687 --> 02:03:43,986 Papa, tu es si bon. 1801 02:03:44,092 --> 02:03:46,057 Vous m'avez apporté tellement de jouets. 1802 02:03:46,671 --> 02:03:49,338 Papa, regarde comment l'hélicoptère bouge. 1803 02:03:53,836 --> 02:03:55,211 [Rire] 1804 02:03:55,547 --> 02:03:58,886 Et regardez ça, Boeing 72. 1805 02:04:01,911 --> 02:04:03,411 Daddy, look at this. 1806 02:04:03,554 --> 02:04:05,721 Le réfrigérateur boit du café.- Comment ? 1807 02:04:12,351 --> 02:04:14,266 Oui! C'est vrai. 1808 02:04:14,780 --> 02:04:19,325 Et regarde. A Cadillac. 1809 02:04:20,363 --> 02:04:21,697 Motor car. 1810 02:04:23,139 --> 02:04:26,180 Moteur? Une minute, papa. 1811 02:04:33,251 --> 02:04:35,251 Papa, regarde aussi ce moteur. 1812 02:04:35,389 --> 02:04:36,415 Mon oncle me l'a donné. 1813 02:04:38,866 --> 02:04:40,116 N'est-ce pas bon, papa ? 1814 02:04:42,216 --> 02:04:43,258 C'est très bien, mon fils. 1815 02:04:43,694 --> 02:04:45,069 La seule différence est que celui-ci.. 1816 02:04:45,447 --> 02:04:47,822 ..est très grand et celui-ci est petit. 1817 02:04:48,070 --> 02:04:50,733 Et s'il est petit ? Sa vitesse est assez rapide. 1818 02:04:51,943 --> 02:04:54,338 Celui-là est plus rapide que ça, Bobby. 1819 02:04:54,444 --> 02:04:55,515 Sa vitesse est un record. 1820 02:04:55,652 --> 02:04:57,682 Faisons une course et vérifions cela. 1821 02:04:59,235 --> 02:05:01,068 Une course doit se dérouler entre égaux. 1822 02:05:01,834 --> 02:05:03,513 Il ne faut pas que ce soit entre des choses disproportionnées. 1823 02:05:03,619 --> 02:05:04,619 Vous perdrez. 1824 02:05:04,725 --> 02:05:07,429 Vous perdrez. C’est pourquoi vous avez peur. 1825 02:05:07,535 --> 02:05:09,077 Nous saurons maintenant qui est le plus rapide. 1826 02:05:09,165 --> 02:05:10,207 Allez. 1827 02:05:11,774 --> 02:05:13,873 Quoi que vous disiez, monsieur. Allons-y. 1828 02:05:20,218 --> 02:05:21,852 [Horloge murale] 1829 02:05:37,826 --> 02:05:39,242 Où vas-tu Bobby ? 1830 02:05:39,348 --> 02:05:41,306 Tous ces jouets traînent. 1831 02:05:41,552 --> 02:05:45,198 Et tu n'as même pas regardé ce soldat magique. 1832 02:05:45,304 --> 02:05:46,687 [Bruit de jouet] 1833 02:05:46,818 --> 02:05:48,824 Garde-le, papa. Je le regarderai plus tard. 1834 02:05:48,930 --> 02:05:51,305 Maintenant, je n'ai plus le temps. Mon oncle doit m'attendre. 1835 02:05:51,882 --> 02:05:53,465 Personne n’attend personne. 1836 02:05:54,938 --> 02:05:57,230 Aujourd'hui, je vais enseigner à mon fils. 1837 02:05:57,518 --> 02:06:00,052 Tu ne peux pas m'apprendre mieux que mon oncle. 1838 02:06:14,195 --> 02:06:15,776 Vous n'avez pas besoin d'aller chez votre oncle. 1839 02:06:15,924 --> 02:06:16,942 Non, je veux y aller ! 1840 02:06:17,081 --> 02:06:18,373 Je vais voir comment tu vas ! 1841 02:06:18,559 --> 02:06:19,580 Venez ici! 1842 02:06:19,733 --> 02:06:20,858 Vous n'écoutez même personne. 1843 02:06:21,000 --> 02:06:22,125 Vous faites simplement ce que vous voulez. 1844 02:06:22,396 --> 02:06:23,479 Vous êtes devenu très catégorique. 1845 02:06:23,757 --> 02:06:26,132 Asseyez-vous ici. N'osez pas vous lever d'ici. 1846 02:06:26,262 --> 02:06:27,269 Je vais te casser les jambes. 1847 02:06:27,375 --> 02:06:29,963 [Bébé qui pleure] 1848 02:06:30,372 --> 02:06:32,107 Que s'est-il passé ? Pourquoi Bobby pleure-t-il ? 1849 02:06:33,937 --> 02:06:36,646 Papa, maman ne me laisse pas aller chez mon oncle. 1850 02:06:36,752 --> 02:06:39,418 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 1851 02:06:41,537 --> 02:06:43,537 Somna, laisse Bobby partir. 1852 02:06:44,492 --> 02:06:45,534 Vas-y, fils.- Merci, papa. 1853 02:06:45,640 --> 02:06:46,662 Merci. 1854 02:07:23,766 --> 02:07:25,225 Vous fumez encore un cigare ? 1855 02:07:26,144 --> 02:07:27,436 Vous aviez arrêté de le fumer. 1856 02:07:27,905 --> 02:07:29,447 Je m'étais trompé. 1857 02:07:30,484 --> 02:07:34,359 Il apparaît maintenant que les habitudes et 1858 02:07:34,914 --> 02:07:38,039 ...le destin n'arrête pas la poursuite. 1859 02:07:39,162 --> 02:07:40,662 Vous ne fumerez pas de cigare. 1860 02:07:41,157 --> 02:07:42,865 Je vais récupérer Bobby tout de suite. 1861 02:07:42,971 --> 02:07:43,975 Attends Somna. 1862 02:07:46,377 --> 02:07:48,237 Tu penses que je suis triste du départ de Bobby. 1863 02:07:48,343 --> 02:07:49,830 Et c'est pour ça que je fume un cigare ? 1864 02:07:51,645 --> 02:07:52,863 Vous avez tort. 1865 02:07:53,852 --> 02:07:55,296 Je n'en suis pas triste. 1866 02:07:57,468 --> 02:07:59,236 Les enfants font des crises de colère. 1867 02:07:59,834 --> 02:08:02,811 Là encore, le départ de Bobby ne veut pas dire qu'il est parti. 1868 02:08:02,917 --> 02:08:04,125 Il est seulement allé jouer. 1869 02:08:04,231 --> 02:08:05,689 Il reviendra à la maison dans quelques temps. 1870 02:08:06,029 --> 02:08:07,571 Vous êtes simplement inquiet. 1871 02:08:09,244 --> 02:08:10,869 Bobby n'aime personne. 1872 02:08:11,535 --> 02:08:13,327 C'est lui qui m'aime le plus. 1873 02:08:14,145 --> 02:08:17,651 Tu ne sais pas à quel point il a soif de mon amour. 1874 02:08:18,805 --> 02:08:20,388 Sans moi, il ne se sent pas bien. 1875 02:08:20,494 --> 02:08:21,594 Est-ce que je ne le sais pas ? 1876 02:08:21,937 --> 02:08:23,776 Chaque fois que je sors quelque part.. 1877 02:08:24,533 --> 02:08:26,325 ..il n'arrête pas de parler de moi. 1878 02:08:27,091 --> 02:08:29,008 Il ne m'oublie même pas un instant. 1879 02:08:29,928 --> 02:08:32,261 L'impatience que j'ai dans mon cœur.. 1880 02:08:32,902 --> 02:08:35,152 ..il a bien plus que ça pour moi. 1881 02:08:35,780 --> 02:08:37,947 Vous savez tout cela, vous comprenez. 1882 02:08:38,053 --> 02:08:39,512 Vous continuez à vous inquiéter. 1883 02:08:39,847 --> 02:08:40,888 Regardez-moi. 1884 02:08:43,902 --> 02:08:45,735 Il n'y a aucune inquiétude sur mon visage. 1885 02:08:47,943 --> 02:08:49,693 Il n’y a aucune impatience dans mon esprit. 1886 02:08:50,779 --> 02:08:52,196 Il n'y a que la paix. 1887 02:08:53,729 --> 02:08:55,063 Il n'y a que du bonheur. 1888 02:08:58,002 --> 02:08:59,169 Le calme est complet. 1889 02:09:08,958 --> 02:09:11,375 [Applaudissements] Waouh ! 1890 02:09:20,379 --> 02:09:21,962 Je suis venu te dire quelque chose. 1891 02:09:22,375 --> 02:09:24,897 Mon oncle, ne parle pas à maman. 1892 02:09:25,035 --> 02:09:26,327 Maman va très mal. 1893 02:09:29,556 --> 02:09:30,404 Pourquoi? 1894 02:09:30,510 --> 02:09:33,080 Quand je venais ici, maman m'a arrêté. 1895 02:09:33,222 --> 02:09:35,040 Elle dit, ne va pas chez ton oncle. 1896 02:09:35,146 --> 02:09:38,468 Bobby !- Elle m'a attrapé les oreilles et m'a frappé. 1897 02:09:38,574 --> 02:09:40,408 Et elle dit que si j'allais chez mon oncle... 1898 02:09:40,514 --> 02:09:41,598 ..elle me casserait les jambes. 1899 02:09:43,105 --> 02:09:44,768 Est-ce que tu me détestes tellement ? 1900 02:09:45,767 --> 02:09:47,980 Voulez-vous garder votre fils loin même de mon ombre ? 1901 02:09:48,797 --> 02:09:52,047 Je pensais jusqu'à aujourd'hui que le destin nous avait trompés. 1902 02:09:52,686 --> 02:09:53,811 Mais aujourd’hui, j’ai réalisé. 1903 02:09:54,444 --> 02:09:55,945 Tu joues avec ma vie. 1904 02:09:56,972 --> 02:10:00,142 Vous avez utilisé mon accident et réalisé tous vos rêves. 1905 02:10:01,930 --> 02:10:03,346 Même si un voisin meurt, les gens... 1906 02:10:03,883 --> 02:10:05,674 ..le pleurer pendant des mois. 1907 02:10:06,788 --> 02:10:08,038 J'étais le tien. 1908 02:10:08,603 --> 02:10:10,304 Tu ne pourrais pas rester sans moi pendant 2 mois ? 1909 02:10:10,906 --> 02:10:12,364 Pourquoi es-tu pressé de te marier ? 1910 02:10:14,323 --> 02:10:19,383 Regardez-moi, mon amour a augmenté avec le temps. 1911 02:10:21,049 --> 02:10:24,202 Aujourd'hui, j'aime cet enfant, parce qu'il est à toi. 1912 02:10:25,026 --> 02:10:27,193 J'avais l'habitude de trouver un peu de paix en le regardant. 1913 02:10:28,012 --> 02:10:31,804 Il était tout ce que j'avais. Vous voulez même m'enlever ça. 1914 02:10:32,811 --> 02:10:35,183 Vous me donnez une réponse favorable à ma fidélité. 1915 02:10:41,458 --> 02:10:42,472 Oncle. 1916 02:11:06,799 --> 02:11:08,799 [Vagues de la rivière] 1917 02:11:16,076 --> 02:11:19,231 Papa, regarde ça.- Oui. 1918 02:11:24,014 --> 02:11:25,023 Oncle! 1919 02:11:29,892 --> 02:11:30,918 Oncle! 1920 02:11:39,849 --> 02:11:41,058 Oncle! 1921 02:11:41,196 --> 02:11:42,725 Bobby!- Oncle! 1922 02:11:42,886 --> 02:11:43,915 Oncle! 1923 02:11:45,075 --> 02:11:47,200 [Sifflement] 1924 02:11:47,455 --> 02:11:49,244 Éloignez-vous ! Partir! 1925 02:11:49,363 --> 02:11:50,482 C'est un dépôt de dynamite ! 1926 02:11:50,651 --> 02:11:51,887 Une couverture est en train d'être posée. 1927 02:11:52,016 --> 02:11:53,731 [Le sifflement continue] Éloignez-vous. 1928 02:11:54,229 --> 02:11:55,229 Policier! 1929 02:11:55,451 --> 02:11:56,493 [Explosion] 1930 02:11:58,600 --> 02:11:59,684 Bobby ! 1931 02:12:05,275 --> 02:12:06,316 Policier! 1932 02:12:31,504 --> 02:12:33,337 Où est Bobby ? Comment va-t-il ? 1933 02:12:33,851 --> 02:12:35,184 Il a perdu beaucoup de sang. 1934 02:12:35,290 --> 02:12:36,499 Il faudra donner davantage de sang. 1935 02:12:36,616 --> 02:12:38,408 Le sang de son père est analysé. 1936 02:12:40,809 --> 02:12:43,851 Je suis désolé, Kailash. Ton sang ne correspond pas à celui de Bobby. 1937 02:12:45,157 --> 02:12:47,313 Oui! Parfois, les proches n'ont pas... un groupe sanguin correspondant. 1938 02:12:47,905 --> 02:12:49,988 Docteur, essayez mon sang. 1939 02:12:50,329 --> 02:12:51,717 Il est possible que le sang d'un étranger corresponde. 1940 02:12:51,823 --> 02:12:53,156 Oui, viens. 1941 02:13:06,147 --> 02:13:08,022 Amar, ton sang se marie. 1942 02:13:47,438 --> 02:13:49,355 Amar, ton sang se marie. 1943 02:13:52,048 --> 02:13:53,423 C'est un garçon tellement intelligent. 1944 02:13:53,829 --> 02:13:54,954 Je vous le dis en vérité, belle-sœur. 1945 02:13:55,318 --> 02:13:57,693 Il n'a aucun reflet de ce stupide père. 1946 02:14:03,643 --> 02:14:04,684 Puis-je vous demander quelque chose ? 1947 02:14:05,603 --> 02:14:07,908 Est-ce que Bobby est ton fils ? 1948 02:14:08,184 --> 02:14:09,379 Qu'est-ce que tu dis?' 1949 02:14:10,043 --> 02:14:12,168 [Pluie] 1950 02:15:07,723 --> 02:15:08,807 [Criant] 1951 02:15:09,123 --> 02:15:10,915 [Tonnerre] 1952 02:15:59,884 --> 02:16:01,551 Bobby ! 1953 02:16:03,383 --> 02:16:05,883 Attendez! Où emmènes-tu Bobby ? 1954 02:16:06,419 --> 02:16:07,711 Je l'emmènerai où je veux. 1955 02:16:10,239 --> 02:16:11,364 Qui es-tu pour l'emmener ? 1956 02:16:13,136 --> 02:16:14,136 Qui es-tu pour me demander ? 1957 02:16:15,933 --> 02:16:20,433 Moi? Je suis son père. Bobby est mon fils. 1958 02:16:20,831 --> 02:16:23,206 Vous vous trompez. Vous n'êtes pas son père. 1959 02:16:23,724 --> 02:16:25,974 Allez demander au monde entier qui est le père de Bobby. 1960 02:16:26,554 --> 02:16:27,638 Bobby est mon fils. 1961 02:16:28,357 --> 02:16:30,194 Le monde ne le sait pas, vous le savez. 1962 02:16:31,128 --> 02:16:32,545 Non-non ! C'est faux. 1963 02:16:32,651 --> 02:16:33,776 C'est un mensonge ! 1964 02:16:34,358 --> 02:16:36,375 C'est la vérité. Tu es un faux père. 1965 02:16:36,688 --> 02:16:37,771 Je lui suis lié par le sang. 1966 02:16:38,167 --> 02:16:39,500 Personne ne peut arrêter ce flux. 1967 02:16:40,419 --> 02:16:42,674 Ne le prends pas. Il est ma lampe. 1968 02:16:42,803 --> 02:16:43,928 Mais sa flamme est la mienne. 1969 02:16:44,587 --> 02:16:46,708 J'ai très peu à vivre. 1970 02:16:46,916 --> 02:16:48,591 Et j'ai toute ma vie à passer. 1971 02:16:49,567 --> 02:16:51,556 Amar!- Éloignez-vous! 1972 02:16:51,964 --> 02:16:53,631 Vous n'avez aucun droit sur lui. 1973 02:17:00,202 --> 02:17:01,710 Très bien, je n'utiliserai pas mon droit. 1974 02:17:02,926 --> 02:17:04,342 Bobby est ton fils. 1975 02:17:05,164 --> 02:17:06,468 Mais je l'ai nourri. 1976 02:17:07,296 --> 02:17:08,963 Avec mon sang, j'ai fait pousser cette plante. 1977 02:17:09,846 --> 02:17:11,180 Dans son cœur, mon cœur bat. 1978 02:17:11,286 --> 02:17:13,745 N'enlève pas mon âme de mon corps. 1979 02:17:14,153 --> 02:17:15,278 Je ne peux pas le quitter. 1980 02:17:17,356 --> 02:17:19,314 Je tombe à tes pieds. 1981 02:17:20,529 --> 02:17:24,196 Ayez pitié ! Pour l’amour de Dieu, donnez-le-moi. 1982 02:17:24,730 --> 02:17:26,105 Je vis pour lui. 1983 02:17:27,089 --> 02:17:29,938 Dans mon monde désolé, il est le seul signe de vie. 1984 02:17:30,083 --> 02:17:32,458 Ne le supprimez pas. Je serai perdu. 1985 02:17:33,315 --> 02:17:34,339 Laisse mes pieds. 1986 02:17:38,012 --> 02:17:39,137 Policier! 1987 02:17:40,162 --> 02:17:41,454 Policier! 1988 02:17:42,510 --> 02:17:44,468 Policier! 1989 02:18:01,137 --> 02:18:02,720 Je dois rencontrer Somna Devi immédiatement. 1990 02:18:02,826 --> 02:18:04,176 Mais elle est allée à l'hôpital. 1991 02:18:04,329 --> 02:18:05,353 Hôpital? 1992 02:18:07,397 --> 02:18:08,881 Vous avez dû voir un mauvais cauchemar.. 1993 02:18:08,987 --> 02:18:10,103 ..ce qui t'a fait transpirer. 1994 02:18:10,277 --> 02:18:12,152 Tout va bien, bois du jus. Tout ira bien. 1995 02:18:12,649 --> 02:18:14,899 Policier! Bobby, mon fils. 1996 02:18:15,129 --> 02:18:16,165 Mon enfant ! 1997 02:18:16,653 --> 02:18:18,861 Infirmière, comment va la santé de Bobby ? 1998 02:18:18,948 --> 02:18:20,906 Maintenant, il va tout à fait bien. Il dort seulement. 1999 02:18:21,245 --> 02:18:24,828 Somna. Je te cherchais. 2000 02:18:25,590 --> 02:18:26,632 À qui est le fils Bobby ? 2001 02:18:27,224 --> 02:18:28,515 Est-il à moi ou est-il le fils de Kailash ? 2002 02:18:30,444 --> 02:18:32,027 Je te lie au nom de Bobby, Somna. 2003 02:18:32,133 --> 02:18:33,342 Ta main est sur sa tête. 2004 02:18:33,916 --> 02:18:35,791 Dites-moi. Dis-moi, n'est-ce pas mon fils ? 2005 02:18:37,151 --> 02:18:38,818 Maintenant, je n'ai plus aucun doute. 2006 02:18:39,973 --> 02:18:42,390 Je suis certain que Bobby est mon fils. 2007 02:18:43,395 --> 02:18:46,686 Et comme c'est mon fils, je ne peux pas rester séparé de lui. 2008 02:18:47,242 --> 02:18:48,300 Je vais l'emmener. 2009 02:18:48,917 --> 02:18:51,750 Non! Vous ne pouvez pas emmener Bobby. 2010 02:18:52,246 --> 02:18:54,746 Bobby n'est pas ton fils. Il n'est même pas le mien. 2011 02:18:55,383 --> 02:18:57,008 Bobby est le fils de Kailash. 2012 02:18:57,373 --> 02:18:59,289 C'est grâce à lui qu'il est en vie aujourd'hui. 2013 02:18:59,785 --> 02:19:01,653 Si nous n'avions pas reçu sa protection... 2014 02:19:02,314 --> 02:19:04,522 ..même son signe ne serait pas retrouvé aujourd'hui. 2015 02:19:05,672 --> 02:19:09,506 Il n'a pas accepté ma beauté par ma laideur. 2016 02:19:10,319 --> 02:19:12,736 Il a mis du vermillon sur ma tête impure. 2017 02:19:13,101 --> 02:19:15,268 ..et j'ai levé la tête baissée. 2018 02:19:16,254 --> 02:19:19,666 Amar, il n'a pas seulement hébergé Fou. 2019 02:19:20,521 --> 02:19:21,547 Il lui a aussi donné de l'amour. 2020 02:19:21,922 --> 02:19:23,214 Il lui a donné son jour et sa nuit. 2021 02:19:23,785 --> 02:19:26,307 Il a même pressé son âme et l'a mise dans son corps. 2022 02:19:27,735 --> 02:19:30,794 La forme de Bobby d'aujourd'hui est à son image. 2023 02:19:31,825 --> 02:19:33,847 Il marche avec les pieds de Bobby. 2024 02:19:34,040 --> 02:19:35,665 Il regarde avec ses yeux. 2025 02:19:36,863 --> 02:19:38,697 Allez-vous arracher ces yeux ? 2026 02:19:38,977 --> 02:19:42,102 Allez-vous demander votre droit et le pousser dans les ténèbres ? 2027 02:19:42,714 --> 02:19:46,089 Pour l'amour de Dieu, ne faites pas ça. Oubliez Bobby. 2028 02:19:46,861 --> 02:19:49,527 Son souffle est lié à Bobby. 2029 02:19:50,474 --> 02:19:53,599 Si cela est brisé, sa ligne de vie sera brisée. 2030 02:19:54,563 --> 02:19:58,507 Je vous prie pour la vie de ce grand homme. 2031 02:19:58,613 --> 02:19:59,955 Arrête ça, Somna. 2032 02:20:00,401 --> 02:20:01,680 Ne dis rien d'autre. 2033 02:20:05,712 --> 02:20:09,337 Bobby appartient à M. Kailash et il restera le sien. 2034 02:20:10,286 --> 02:20:13,883 Je m'éloignerai de son monde. Très loin. 2035 02:20:36,737 --> 02:20:42,070 Somna, ton bonheur réside dans le mien, n'est-ce pas ? 2036 02:20:43,288 --> 02:20:46,955 Mon bonheur réside dans le fait que Bobby soit heureux. 2037 02:20:49,114 --> 02:20:51,145 Je comprends ses sentiments. 2038 02:20:53,223 --> 02:20:57,199 Somna, le but pour lequel Dieu t'a uni à moi. 2039 02:20:58,505 --> 02:21:00,250 ..le moment est venu de le terminer. 2040 02:21:01,049 --> 02:21:05,263 Je n'ai pas d'importance, je suis un gardien. 2041 02:21:05,877 --> 02:21:06,908 Je ne suis pas propriétaire. 2042 02:21:07,831 --> 02:21:10,497 Je suis le chemin, pas le but. 2043 02:21:12,319 --> 02:21:17,092 Somna, tout ce bonheur que le temps t'a volé autrefois. 2044 02:21:18,017 --> 02:21:22,740 ..Je veux les rassembler à nouveau et les mettre dans tes bras. 2045 02:21:22,923 --> 02:21:24,304 Pour l'amour de Dieu, taisez-vous ! 2046 02:21:24,750 --> 02:21:26,292 Je ne veux pas écouter tout ça. 2047 02:21:26,668 --> 02:21:28,251 Ne me parle pas comme ça. 2048 02:21:31,979 --> 02:21:34,396 Êtes-vous prêts à partir ?- Oui. 2049 02:21:34,777 --> 02:21:35,985 La météo est ok. 2050 02:21:36,113 --> 02:21:37,363 J'en ai également parlé à Amar. 2051 02:21:40,497 --> 02:21:41,505 Policier! 2052 02:21:44,824 --> 02:21:49,750 Bobby, mon enfant. Mon fils. 2053 02:21:52,920 --> 02:21:56,545 Bobby, Bobby, Bobby, Bobby ! 2054 02:21:59,025 --> 02:22:00,398 Que t'est-il arrivé ? 2055 02:22:00,632 --> 02:22:03,049 Ce n'est rien, mon fils. Rien. 2056 02:22:03,186 --> 02:22:04,202 Monsieur. 2057 02:22:06,201 --> 02:22:07,534 Monsieur, je vais prendre les bagages. 2058 02:22:09,837 --> 02:22:11,548 Vas-tu quelque part, mon oncle ? 2059 02:22:13,168 --> 02:22:16,622 Oui, Bobby. Je pars très loin. 2060 02:22:17,874 --> 02:22:19,061 Est-ce que tu me quittes ? 2061 02:22:20,687 --> 02:22:22,562 La compagnie n’est pas abandonnée, mon fils. 2062 02:22:23,025 --> 02:22:26,107 C'est perdu.- Emmène-moi avec toi. 2063 02:22:28,771 --> 02:22:30,445 Comment puis-je t'emmener avec moi, Bobby ? 2064 02:22:31,101 --> 02:22:32,425 Pourquoi tu ne peux pas m'emmener ? 2065 02:22:36,618 --> 02:22:38,028 Tu as ta mère ici. 2066 02:22:41,438 --> 02:22:43,104 Tu as ton papa ici. 2067 02:22:44,378 --> 02:22:46,223 Je suis un étranger, un outsider. 2068 02:22:47,201 --> 02:22:49,062 Je suis une personne que vous ne connaissez que depuis quelques jours. 2069 02:22:49,168 --> 02:22:50,501 Tu m'oublieras. 2070 02:22:50,836 --> 02:22:53,627 Je ne t'oublierai pas. Je ne t'oublierai jamais. 2071 02:22:53,820 --> 02:22:56,529 Je ne te quitterai pas. J'irai avec toi. 2072 02:23:01,982 --> 02:23:02,989 Non, mon fils. 2073 02:23:04,499 --> 02:23:05,945 Tu ne peux pas venir avec moi. 2074 02:23:13,048 --> 02:23:16,042 M. Kailash, voici votre fils. 2075 02:23:22,415 --> 02:23:23,581 Au revoir mon oncle. 2076 02:23:26,332 --> 02:23:27,361 Au revoir Bobby. 2077 02:23:29,439 --> 02:23:33,027 "Celui qui sacrifie tout le bonheur.. 2078 02:23:33,133 --> 02:23:36,383 ..de son cœur est béni. " 2079 02:23:36,937 --> 02:23:39,895 "Celui qui donnerait la lampe de sa maison." 2080 02:23:40,001 --> 02:23:43,334 "Pour qu'il puisse égayer le monde de quelqu'un." 2081 02:23:44,771 --> 02:23:50,437 "Ce n'est pas un homme mais un ange." 2082 02:23:50,804 --> 02:23:55,815 "Ce n'est pas un homme mais un ange." 2083 02:23:56,027 --> 02:24:00,315 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 2084 02:24:00,547 --> 02:24:05,639 "Personnes ayant des enfants, puissiez-vous prospérer." 2085 02:24:22,392 --> 02:24:23,297 Ce qui s'est passé? 2086 02:24:23,403 --> 02:24:24,773 Bobby a été enlevé par Shamsher Singh ! 2087 02:24:25,544 --> 02:24:27,003 [Rire] 2088 02:24:28,749 --> 02:24:31,874 Maintenant, je vais recevoir 5 lakh de roupies ainsi que ta mère. 2089 02:24:33,453 --> 02:24:35,870 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 2090 02:24:35,999 --> 02:24:39,041 Je vais te laisser partir. Laisse-moi d'abord me venger. 2091 02:24:39,105 --> 02:24:40,114 Écartez-vous ! 2092 02:24:47,871 --> 02:24:48,912 [La porte se ferme] 2093 02:24:49,026 --> 02:24:50,504 Ouvrez-le ! Ouvrir! 2094 02:24:50,652 --> 02:24:52,469 Laisse-moi aller chez maman. Laisse-moi aller chez papa. 2095 02:24:52,575 --> 02:24:54,175 Ouvrez-le ! Ouvrir! 2096 02:26:10,088 --> 02:26:11,212 Oncle! 2097 02:26:30,074 --> 02:26:31,366 Oncle! 2098 02:26:32,217 --> 02:26:34,383 Oncle... oncle... 2099 02:26:41,900 --> 02:26:43,001 Oncle! 2100 02:26:48,038 --> 02:26:49,054 Oncle! 2101 02:28:05,546 --> 02:28:06,546 [Rire] 2102 02:28:06,676 --> 02:28:07,717 N'osez pas bouger ! 2103 02:28:07,828 --> 02:28:10,078 Quittez le garçon immédiatement, sinon je vous tire dessus ! 2104 02:28:11,046 --> 02:28:12,574 Jetez l'arme, maintenant. 2105 02:28:12,680 --> 02:28:14,800 Papa !- Jetez-le. 2106 02:28:29,912 --> 02:28:30,932 Méfiez-vous! 2107 02:28:38,670 --> 02:28:40,670 Combats-le, papa. 2108 02:29:16,500 --> 02:29:17,877 [Criant] Laisse-moi ! 2109 02:29:19,114 --> 02:29:20,322 Aide-moi! 2110 02:29:20,552 --> 02:29:21,780 [Gémissant] 2111 02:29:23,106 --> 02:29:25,360 Aide-moi ! Aide-moi! 2112 02:29:38,010 --> 02:29:39,726 Écouter! Écouter! 2113 02:30:47,748 --> 02:30:50,134 Écouter! Écouter! Dire quelque chose. 2114 02:30:54,814 --> 02:30:56,647 Où est Bobby ?- Bobby. 2115 02:30:58,241 --> 02:30:59,253 Policier! 2116 02:31:07,414 --> 02:31:10,082 Bobby !- Maman ! 2117 02:31:10,547 --> 02:31:11,681 Policier! 2118 02:31:21,201 --> 02:31:22,432 Oncle! 2119 02:33:17,519 --> 02:33:18,603 Oncle! 2120 02:33:24,207 --> 02:33:25,543 Oncle! 2121 02:36:04,767 --> 02:36:08,308 Policier! Mon fils, mon enfant ! 2122 02:36:08,469 --> 02:36:12,238 Bobby !- Maman ! 2123 02:36:13,669 --> 02:36:14,892 Papa! 2124 02:36:18,058 --> 02:36:19,183 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 2125 02:36:19,515 --> 02:36:21,534 Écouter! Écouter! Ouvrez les yeux. 2126 02:36:21,640 --> 02:36:23,655 M. Kailash !- Regardez, votre Bobby est arrivé. 2127 02:36:23,764 --> 02:36:25,181 Parlez à votre Bobby. 2128 02:36:25,296 --> 02:36:26,466 Papa, papa. 2129 02:36:26,601 --> 02:36:27,855 Je suis ton fils, Bobby. 2130 02:36:27,966 --> 02:36:30,300 Parle-moi, papa. 2131 02:36:30,411 --> 02:36:31,427 Papa. 2132 02:36:35,922 --> 02:36:37,145 [Sanglotant] 2133 02:36:37,257 --> 02:36:38,622 Je vais chercher un médecin.- Non ! 2134 02:36:42,845 --> 02:36:43,988 Maintenant, j'ai.. 2135 02:36:45,543 --> 02:36:46,662 ..peu de temps restant. 2136 02:36:49,010 --> 02:36:50,041 Ici. 2137 02:36:51,918 --> 02:36:54,529 Ton fils, sois avec lui. 2138 02:36:57,145 --> 02:36:58,515 Prends soin de Bobby. 2139 02:37:03,052 --> 02:37:05,677 Somna, ne laisse pas ta foi 2140 02:37:08,378 --> 02:37:09,628 ..et le mariage sera perdu. 2141 02:37:15,149 --> 02:37:17,191 Non !- M. Kailash. 2142 02:37:17,641 --> 02:37:20,058 [Sanglotant] Papa, papa. 2143 02:37:21,722 --> 02:37:23,749 Papa, papa. 2144 02:37:24,523 --> 02:37:25,531 Papa! 2145 02:37:26,572 --> 02:37:28,628 [Cloches d'école] 2146 02:37:34,990 --> 02:37:36,138 Quel est le nom du garçon ? 2147 02:37:37,163 --> 02:37:38,742 Bobby.- Bobby. 2148 02:37:40,219 --> 02:37:41,552 Quel est le nom du père de l'enfant ? 2149 02:37:42,081 --> 02:37:43,088 Amar. 2150 02:37:46,346 --> 02:37:47,364 Non. 2151 02:37:48,719 --> 02:37:50,213 Feu Kailashnath. 2152 02:37:57,473 --> 02:38:06,105 "Après moi dans le monde, mon nom perdurera." 2153 02:38:06,419 --> 02:38:10,616 "Celui qui te regarde." 2154 02:38:10,849 --> 02:38:14,974 "Il t'appellera mon fils." 2155 02:38:15,264 --> 02:38:23,704 "Grâce à toi, je retrouverai ma vie." 2156 02:38:23,970 --> 02:38:28,129 "Vous ferez prospérer mon nom." 2157 02:38:28,385 --> 02:38:32,521 "Dans ce monde, mon fils le plus cher."